1 00:00:04,296 --> 00:00:06,703 Elsa MARTINELLI 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,891 Robert WOODS 3 00:00:10,377 --> 00:00:12,539 i George EASTMAN u filmu 4 00:00:13,420 --> 00:00:16,911 PRIČA O BELLE STARR 5 00:00:17,731 --> 00:00:22,747 Dan HARRISON, Vladimir MEDAR i Eugene WALTER 6 00:00:23,506 --> 00:00:28,527 Remo DE ANGELIS, Bruno CORAZZARI i Orso Maria GUERRINI 7 00:00:31,101 --> 00:00:33,925 i također Francesca REGINI kao Raffika 8 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Oglašavanje vašeg proizvoda ili marke www.OpenSubtitles.org 9 00:00:43,211 --> 00:00:45,905 skripta Nathan VICHA 10 00:01:32,466 --> 00:01:34,039 MRTAV 11 00:01:34,138 --> 00:01:35,649 ŽIV ILI MRTAV 12 00:01:48,862 --> 00:01:51,791 glazba Charles DUMONT 13 00:01:52,223 --> 00:01:56,023 pjesma "Nema vremena za ljubav" u izvedbi Else MARTINELLI 14 00:02:07,075 --> 00:02:10,753 direktorica Nathan HIV 15 00:02:16,388 --> 00:02:19,390 BELLE Starr - ŽIV ILI MRTAV 16 00:02:38,215 --> 00:02:40,123 Pa... Petsto dolara. 17 00:02:40,426 --> 00:02:43,090 - Ja ostajem. - Večeras smo još uvijek u igri. 18 00:02:43,274 --> 00:02:45,010 Evo mojih pet. 19 00:02:46,078 --> 00:02:48,101 Dižem na sto. 20 00:02:50,274 --> 00:02:52,619 - odgovaram. - I ja isto! 21 00:02:54,750 --> 00:02:56,393 Je li ti ovo dovoljno? 22 00:02:56,471 --> 00:02:59,589 Upropastio sam svoju sreću! Nikada nisam vidio ništa slično! 23 00:03:00,042 --> 00:03:02,719 K vragu sve! dosta mi je! Sve mi je postalo jasno! 24 00:03:02,797 --> 00:03:04,328 gotov sam! 25 00:03:04,701 --> 00:03:07,163 Nemam više gotovine. Hoćeš li uzeti konje? 26 00:03:07,630 --> 00:03:09,444 Imam ih četiri – vani. 27 00:03:09,932 --> 00:03:12,956 - Ne! Igram samo za gotovinu! - Preklinjem te! 28 00:03:13,045 --> 00:03:15,180 Nikada nećeš stati, zar ne? 29 00:03:15,999 --> 00:03:17,801 - Kao da ti nije dosta... - Začepi! 30 00:03:17,880 --> 00:03:19,835 - Nitko ne želi znati vaše mišljenje! - Ovo je nepristojno! 31 00:03:19,921 --> 00:03:21,989 I ovo nikad neću zaboraviti! Vidimo se uskoro, prijatelji! 32 00:03:22,067 --> 00:03:23,915 - Laku noć! -Tko je još završio igru? 33 00:03:24,019 --> 00:03:26,335 - U igri sam. - I ja također. 34 00:03:27,809 --> 00:03:29,743 Nikada ne ostavljam posao nedovršenim. 35 00:03:29,821 --> 00:03:31,529 I ne napuštam igru ​​a da ne završim igru. 36 00:03:31,705 --> 00:03:33,617 Pogotovo ako igram s lijepom ženom. 37 00:03:36,680 --> 00:03:38,990 - Hoćeš li otvoriti karte, Johne? - U igri sam! 38 00:03:39,594 --> 00:03:41,024 Dva! 39 00:03:41,360 --> 00:03:43,609 - Ja ostajem! - I ja također. 40 00:03:44,137 --> 00:03:45,783 Dvije karte! 41 00:03:45,905 --> 00:03:48,374 - I dva! - I dva... 42 00:03:51,063 --> 00:03:53,296 - Pa, Johne? - Dvije stotine. 43 00:03:55,543 --> 00:03:57,348 Povećam na tri. 44 00:03:58,291 --> 00:04:00,154 Povećavam na tisuću. 45 00:04:02,067 --> 00:04:03,804 Otvorimo se. 46 00:04:04,388 --> 00:04:06,476 odgovaram. što imaš 47 00:04:06,645 --> 00:04:08,793 - Dva jacka! - Tri kralja! 48 00:04:09,111 --> 00:04:10,918 I tri asa! 49 00:04:11,293 --> 00:04:13,878 - Vrlo smiješno! - Pozdrav ljudi! 50 00:04:14,913 --> 00:04:18,706 Hej da moraš biti taj tip skidač onaj o kojem svi pričaju? 51 00:04:19,722 --> 00:04:21,959 Oh, siguran sam da ih žive odereš! 52 00:04:22,302 --> 00:04:25,609 Koliko znamo za vas. A poznato je da ste vrlo opasni. 53 00:04:29,186 --> 00:04:30,827 I jako lijepa! 54 00:04:31,768 --> 00:04:34,617 Duboko se ispričavam ako te uplašilo. slušaj... 55 00:04:35,054 --> 00:04:37,859 ...nitko u ovom gradu ne može igrati poker... 56 00:04:38,421 --> 00:04:40,247 ...bolji od mene. 57 00:04:41,626 --> 00:04:44,351 Zašto ne odustaneš od ovih lokalne sise i ne igraju baš? 58 00:04:44,452 --> 00:04:46,406 - Što kažeš? - Svakako! 59 00:04:46,519 --> 00:04:48,515 ako imaš novca, koje vam neće biti žao izgubiti. 60 00:04:48,694 --> 00:04:50,433 Vidimo se kasnije, gospodo! 61 00:04:53,589 --> 00:04:56,004 - Bilo je pravo zadovoljstvo! - Hvala vam! 62 00:04:56,129 --> 00:04:58,333 - Vidimo se! - Laku noć! 63 00:05:12,434 --> 00:05:15,267 Evo karata! Novi špil za vas. 64 00:05:15,480 --> 00:05:16,908 U redu, Larry? 65 00:05:17,010 --> 00:05:19,979 Da, to je upravo ono što vam treba za ozbiljno igranje! 66 00:05:20,162 --> 00:05:22,825 Da ti pošaljem nešto za piće? Možda malo šampanjca? 67 00:05:23,397 --> 00:05:25,021 Volite li šampanjac? 68 00:05:25,157 --> 00:05:27,507 Hvala! Ali ne tada kad igram! 69 00:05:38,939 --> 00:05:40,677 Koja je granica? 70 00:05:41,085 --> 00:05:44,017 Ne instaliram ga za sebe nema ograničenja ni u čemu! 71 00:05:44,497 --> 00:05:46,649 Tako loša navika, pretpostavljam. 72 00:05:47,662 --> 00:05:49,095 Je li istina? 73 00:05:49,371 --> 00:05:51,058 Ni ja ne instaliram. 74 00:05:53,073 --> 00:05:55,456 Kladim se u tisuću. 75 00:05:55,797 --> 00:05:57,297 OK onda! 76 00:05:57,501 --> 00:05:59,406 - Karta? - Dvije karte! 77 00:05:59,641 --> 00:06:02,437 Dvije karte... I dvije za mene. 78 00:06:10,258 --> 00:06:12,106 Točno ono što sam želio! 79 00:06:14,314 --> 00:06:15,690 Dvije tisuće! 80 00:06:15,837 --> 00:06:19,033 Pa, mislim da ću povećati samo za jedan. 81 00:06:20,606 --> 00:06:22,489 I povisim ga za jedan. 82 00:06:24,047 --> 00:06:27,614 Ja ću te podržati. Samo iz radoznalosti. 83 00:06:30,962 --> 00:06:32,853 Već imam dva priključka. 84 00:06:32,952 --> 00:06:34,804 A ja imam dva... 85 00:06:35,185 --> 00:06:36,880 ...dame! 86 00:06:36,995 --> 00:06:38,868 Pa, vidim da mi je ovo uspješna igra! 87 00:06:39,991 --> 00:06:41,716 Sve je u redu, zar ne? 88 00:06:41,936 --> 00:06:43,777 Trenutno ne razmišljate o gubitku, ali... 89 00:06:43,913 --> 00:06:46,546 Što se događa kada izgubite sve? 90 00:06:51,269 --> 00:06:52,823 Četiri asa. 91 00:06:53,235 --> 00:06:55,282 - Pobijedio si. -Moraš se prestati igrati, Belle! 92 00:06:55,385 --> 00:06:57,209 - Sve ćeš izgubiti! - Ne! 93 00:06:57,317 --> 00:06:59,360 - Prestat ću kad budem spreman! - Ona je čista, zar ne? 94 00:06:59,464 --> 00:07:01,329 - Ona se zabavlja! - Mogu li nešto učiniti za tebe, Belle? 95 00:07:01,476 --> 00:07:03,100 Moraš šutjeti! 96 00:07:03,225 --> 00:07:05,256 Idemo! Ostavimo ih na miru! 97 00:07:05,539 --> 00:07:07,138 Hoćeš li to prihvatiti? 98 00:07:07,735 --> 00:07:09,166 Vrijedi to! 99 00:07:09,255 --> 00:07:11,423 Može donijeti više od šest tisuća dolara. 100 00:07:11,732 --> 00:07:13,690 Uglavnom, to je sve što imam. 101 00:07:14,856 --> 00:07:17,808 - Ali nećeš napustiti igru, zar ne? - Nikad! 102 00:07:19,484 --> 00:07:21,585 Fino! Pošten poker! 103 00:07:41,924 --> 00:07:43,655 Dvije devetke! 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,531 - Ništa. - Dvije devetke. 105 00:07:50,330 --> 00:07:51,912 Jako loše! 106 00:07:52,529 --> 00:07:56,002 To je to... Bojim se da nemam što izgubiti. 107 00:07:56,969 --> 00:07:58,530 Jeste li sigurni u ovo? 108 00:07:59,850 --> 00:08:02,733 Bio sam spreman sve podnijeti. Pa čak i duplo! 109 00:08:02,817 --> 00:08:04,359 Kao prvo. 110 00:08:05,348 --> 00:08:07,280 A što bi to moglo biti? 111 00:08:07,535 --> 00:08:09,365 Spavati s tobom. 112 00:08:09,788 --> 00:08:12,429 Naravno da ne bi nikad nije pristao na ovo. 113 00:08:12,751 --> 00:08:15,692 Žena se odnosi prema svojoj časti vrlo ozbiljno. 114 00:08:16,020 --> 00:08:18,813 Samo sam mislio da možemo nastaviti igru. 115 00:08:19,100 --> 00:08:21,086 gospođice Mirabelle! 116 00:08:21,505 --> 00:08:25,239 gospođice Mirabelle! gospođice Mirabelle! 117 00:08:26,284 --> 00:08:28,187 Ne znam hoćete li to prihvatiti. 118 00:08:28,597 --> 00:08:30,315 Naravno da si u pravu. 119 00:08:31,096 --> 00:08:32,764 Ali ti me još ne poznaješ. 120 00:08:34,028 --> 00:08:36,275 slažem se Potez! 121 00:09:13,313 --> 00:09:15,598 Opet ulica na dlanu? 122 00:09:16,083 --> 00:09:17,740 Ne, odustani. 123 00:09:18,068 --> 00:09:19,541 Tri! 124 00:09:25,382 --> 00:09:27,271 I tri za mene. 125 00:09:45,483 --> 00:09:48,134 Opet devetke. Mislim da si ovaj put pobijedio. 126 00:09:48,763 --> 00:09:50,821 Ne, ne mogu to pobijediti. 127 00:11:23,085 --> 00:11:25,705 oprosti! Samo sam htio pomoći. 128 00:11:25,804 --> 00:11:29,234 Ali... Ali možeš se sam skinuti, ako ti je stvarno tako draže. 129 00:11:35,078 --> 00:11:38,073 "Veuve Clicquot" Iz mojih osobnih rezervi. 130 00:11:39,657 --> 00:11:41,886 Jedino piće koje mi treba Volim francuski šampanjac. 131 00:11:41,989 --> 00:11:43,965 Kao što vidite, ja sam čovjek s ukusom. 132 00:11:46,328 --> 00:11:48,894 Nisam ja samo neki uvriježeni kauboj! 133 00:11:51,856 --> 00:11:53,731 Zapravo sam pravi džentlmen! 134 00:11:53,863 --> 00:11:57,092 Ni za što se ne bih okrenuo gledati kako se svlačiš. 135 00:11:58,033 --> 00:11:59,986 Da, iako si fin. 136 00:12:00,611 --> 00:12:03,127 Bojim se da neću moći odoljeti ako to vidim. 137 00:12:03,251 --> 00:12:05,014 Kakva žrtva! 138 00:12:07,176 --> 00:12:08,832 Na kraju... 139 00:12:08,942 --> 00:12:12,180 ...to se ne vidi svaki dan Kako se takva žena skida... 140 00:12:12,586 --> 00:12:14,867 ...i ostaje samo u paru pantalona. 141 00:12:22,784 --> 00:12:24,763 Ti si izvanredna osoba, znaš. 142 00:12:25,405 --> 00:12:27,159 Pretvaraj se da ne voliš muškarce. 143 00:12:27,435 --> 00:12:29,707 Ponašaš se kao iskusan strijelac. 144 00:12:30,202 --> 00:12:33,003 Gubitak puno novca u jednom dahu. 145 00:12:33,369 --> 00:12:35,698 Ali ispod svega toga, siguran sam dijete se skriva. 146 00:12:35,847 --> 00:12:38,365 Zapravo, mogli biste se boriti taj dogovor, zar ne? 147 00:12:38,743 --> 00:12:41,309 A ipak ležiš u krevet sa mnom. 148 00:12:42,015 --> 00:12:44,470 Što te natjeralo da šutneš one tri dame? 149 00:12:45,068 --> 00:12:47,991 Nitko ovako ne sklapa karte kao ti. 150 00:12:48,238 --> 00:12:51,253 Ali ti si ih ispustio. vidiš, Dobro sam pazio na tvoje karte. 151 00:12:52,550 --> 00:12:55,253 Oprosti, ali morao sam pogledati... Previše sam znatiželjan! 152 00:12:58,606 --> 00:13:00,837 Znaš da ne bi trebao igrati se oružjem. 153 00:13:01,775 --> 00:13:03,908 - Proklet bio! - Ozlijedit ćeš se. 154 00:13:04,116 --> 00:13:05,761 Pa, učinimo to!! 155 00:13:11,382 --> 00:13:13,196 Oh, kakva zločesta djevojčica! 156 00:13:31,203 --> 00:13:33,145 - Ne! Ne! - Kako to misliš "ne"!? 157 00:13:34,807 --> 00:13:37,987 Sami ste odbacili dobro poravnanje, završiti u krevetu sa mnom, zar ne? 158 00:13:38,248 --> 00:13:40,301 I dok ste ovdje, uživajte! 159 00:13:42,480 --> 00:13:44,131 Prestani udarati! 160 00:13:44,232 --> 00:13:46,412 Što nije u redu s tobom? Jesi li lud? 161 00:13:48,301 --> 00:13:49,933 Ti si dobra djevojka! 162 00:14:00,501 --> 00:14:01,884 I nisu potrebni razlozi! 163 00:14:02,040 --> 00:14:05,276 Ako želite ono što volite morate ga uzeti na bilo koji način! 164 00:14:10,166 --> 00:14:13,141 Lezi mirno, u redu? Nisam ti prvi muškarac u životu. 165 00:14:15,549 --> 00:14:17,650 gospođice Mirabelle! 166 00:14:20,741 --> 00:14:22,437 Ti si tigrica. 167 00:14:55,266 --> 00:14:57,428 Još uvijek mi je teško povjerovati u to. 168 00:14:58,395 --> 00:15:00,747 Nikad prije to nisam dopustio nijedan muškarac ne može ovo učiniti. 169 00:15:01,309 --> 00:15:03,624 Jedini koji je pokušao sada mrtav. 170 00:15:04,351 --> 00:15:06,362 Ali nisi me ni pokušao ubiti. 171 00:15:07,736 --> 00:15:09,198 Stani! 172 00:15:10,739 --> 00:15:13,611 Vidio sam u ogledalu ono u što si gledao ali nije bilo dovoljno vremena za snimanje. 173 00:15:13,852 --> 00:15:16,738 - Ali ti to ne bi učinio? - Ne. 174 00:15:29,562 --> 00:15:32,417 - Šampanjac? - da 175 00:15:36,082 --> 00:15:38,208 A ne znam ti ni ime. 176 00:15:38,646 --> 00:15:40,310 kakav je 177 00:15:45,052 --> 00:15:46,920 Larry Blackie. 178 00:15:47,312 --> 00:15:49,396 Sigurno ste čuli ovo ime. 179 00:15:49,881 --> 00:15:52,730 Prilično sam slavan. U ovom području, barem. 180 00:15:54,917 --> 00:15:57,116 Mora biti nekoliko groblja odavde do Dodgea... 181 00:15:57,367 --> 00:15:59,942 ...napučen gostima uz pomoć mog rada. 182 00:16:00,091 --> 00:16:01,804 Ja sam stručnjak za ovo. 183 00:16:01,909 --> 00:16:03,680 Larry Blackie? 184 00:16:04,369 --> 00:16:06,308 Larry Blackie... Pa naravno! 185 00:16:06,578 --> 00:16:08,312 Larry Blackie... 186 00:16:08,784 --> 00:16:10,583 Ti si slavna osoba! 187 00:16:11,384 --> 00:16:13,867 Svi znaju tko je Larry Blackie. 188 00:16:14,008 --> 00:16:17,492 Ne brini, draga! Vaše ime je poznato u cijelom svijetu divlji zapad! 189 00:16:18,080 --> 00:16:20,126 To nije ono što me zanima, dušo. 190 00:16:21,242 --> 00:16:24,070 Ono što mene zanima... tko si ti 191 00:16:29,108 --> 00:16:30,751 Belle Starr. 192 00:16:33,310 --> 00:16:35,108 Belle Starr?! 193 00:16:38,005 --> 00:16:39,872 zašto se smiješ 194 00:16:40,023 --> 00:16:43,376 Jeste li vi Belle Starr?! Jeste li vi zastrašujuća Belle Starr?! 195 00:16:43,463 --> 00:16:45,474 Čemu se smiješ? 196 00:16:45,615 --> 00:16:47,463 Prestani se smijati! 197 00:16:47,899 --> 00:16:49,521 šuti! 198 00:16:49,661 --> 00:16:51,781 Smijem se kad mi se prohtije! 199 00:16:52,762 --> 00:16:54,619 I neću primati naredbe od vas! 200 00:16:55,008 --> 00:16:58,257 Za mene si ti samo zgodna djevojka s kojim sam proveo noć! 201 00:16:58,854 --> 00:17:00,701 Čak i da mi se svidjelo. 202 00:17:03,991 --> 00:17:06,579 I to je sve što ćeš dobiti od mene! 203 00:17:17,037 --> 00:17:18,782 Ne mislim tako. 204 00:17:23,303 --> 00:17:25,048 Ne gospodine! 205 00:17:26,324 --> 00:17:27,787 Hmm... 206 00:17:28,975 --> 00:17:32,118 Pa, svejedno ako želite nastaviti igru... 207 00:17:33,079 --> 00:17:34,996 ...idi igrati negdje drugdje. 208 00:17:35,692 --> 00:17:38,368 Držim ovo područje na oku. Je li ovo jasno? 209 00:17:38,733 --> 00:17:40,400 I ne volim konkurenciju. 210 00:17:40,879 --> 00:17:44,086 Čak i od dama! Počinjem biti nervozan. 211 00:17:44,849 --> 00:17:47,188 A znate koliko je ovo može biti opasno! 212 00:17:47,512 --> 00:17:49,361 Ne staj mi na put! 213 00:17:52,184 --> 00:17:54,085 Hvala za poker! 214 00:17:57,260 --> 00:18:00,298 Pobijedio si samo svojim prvih deset! Životinja! 215 00:18:56,515 --> 00:18:58,188 Zašto nisi došao kući sinoć? 216 00:18:58,315 --> 00:19:01,080 - Bio sam zabrinut za tebe! Je li se nešto dogodilo? - Ne, ništa. 217 00:19:01,302 --> 00:19:02,948 Pogledaj što sam našao u naselju. 218 00:19:03,084 --> 00:19:06,322 Moramo otići odavde, Belle! To znači da stvari počinju biti zauzete! 219 00:19:07,006 --> 00:19:08,738 Sada više nigdje nije sigurno! 220 00:19:08,903 --> 00:19:11,063 Petnaest tisuća dolara - to je puno novca! 221 00:19:11,218 --> 00:19:14,246 Sada se vijest proširila posvuda o takvoj naknadi. 222 00:19:15,152 --> 00:19:17,489 Ovo je ozbiljno! I onaj čovjek u salonu Larry Blackie... 223 00:19:17,668 --> 00:19:19,641 On je već predstavlja problem za nas! 224 00:19:19,773 --> 00:19:22,220 On je ovdje gazda i ne želi da mu se miješa u posao. 225 00:19:23,335 --> 00:19:26,110 ja znam Zbog njega namjeravam ostati. 226 00:19:26,269 --> 00:19:28,389 Što će ti ovo? Kakvog smisla ima ljutiti ga? 227 00:19:28,555 --> 00:19:30,379 Kažu da brzo povuče obarač. 228 00:19:30,503 --> 00:19:33,569 - Želim vidjeti je li tako brzo! - Bilo je u tvojoj jakni. 229 00:19:34,434 --> 00:19:36,048 Stavio ga je tamo! 230 00:19:36,245 --> 00:19:38,072 Volio bih da sam znao njegove namjere! 231 00:19:38,232 --> 00:19:40,354 Idi u naselje i saznaj gdje se sad druži? 232 00:19:40,486 --> 00:19:43,468 - Moram znati gdje mu je sjedište! - Za što? Što ćeš učiniti? 233 00:19:43,617 --> 00:19:45,647 ne brini! Samo idi! 234 00:19:50,347 --> 00:19:51,776 I to brzo! 235 00:19:51,990 --> 00:19:54,589 Želim Larryju Blackieju očitati lekciju! 236 00:19:57,067 --> 00:19:58,947 Požalit će! 237 00:20:30,971 --> 00:20:32,946 Ne ovdje! Zar ne vidite da ovo nije štala?! 238 00:20:33,127 --> 00:20:35,447 Daj to ovamo! Pokazat ću ti kako se igra! 239 00:20:45,642 --> 00:20:47,227 Idemo razgovarati! 240 00:21:05,990 --> 00:21:07,830 tko je ovo 241 00:21:08,326 --> 00:21:10,089 ne poznajem te. 242 00:21:10,457 --> 00:21:12,249 Nova djevojka ovdje, ha? 243 00:21:12,498 --> 00:21:14,285 Čemu se smiješ? 244 00:21:14,439 --> 00:21:17,057 Da vidimo koliko si dobar! Stisnut ću te, varaš! 245 00:21:19,350 --> 00:21:21,192 Drago mi je! 246 00:21:24,698 --> 00:21:26,973 - Zdravo! - Pođi sa mnom! Hajde mala! 247 00:21:27,186 --> 00:21:30,301 Kakva je velika ideja gurati me ubijati na ovaj način? 248 00:21:30,583 --> 00:21:33,098 - OK! Kakav je ovo tip? - Ni ja ga nikad nisam vidio. 249 00:21:33,199 --> 00:21:34,656 Hej barmen! 250 00:21:34,746 --> 00:21:37,992 Koliko može trajati takva beba u vašem salonu? 251 00:21:38,709 --> 00:21:40,807 Tražim Larryja Blackieja. 252 00:21:41,863 --> 00:21:44,508 Rečeno mi je da je često može se vidjeti ovdje. 253 00:21:45,270 --> 00:21:47,290 Ne poznajem nikakvog Larryja Blackieja. 254 00:21:47,565 --> 00:21:50,992 Hej mladi gospodine! Odakle ste? Što radiš ovdje? 255 00:21:51,697 --> 00:21:53,316 Trebam li platiti? 256 00:21:53,871 --> 00:21:56,003 Bolje da pitate nekog od njih. 257 00:21:57,137 --> 00:21:59,029 Jesu li oni dio njegove bande? 258 00:21:59,195 --> 00:22:00,983 Nemam ti što reći. 259 00:22:01,191 --> 00:22:03,722 Dobro! Nećeš mi odgovoriti? 260 00:22:05,986 --> 00:22:08,379 tko si ti WHO? 261 00:22:10,098 --> 00:22:11,831 Budi oprezan, sine! 262 00:22:12,154 --> 00:22:13,792 Bolje odgovori. 263 00:22:14,097 --> 00:22:16,279 Naljutite ih i vi pojavit će se problemi. 264 00:22:16,734 --> 00:22:19,990 Hej barmen! Reci mi dušo da ne volim dvaput pitati. 265 00:22:20,378 --> 00:22:22,466 gubim strpljenje! 266 00:22:23,544 --> 00:22:25,598 Zašto ne pokažeš lice? 267 00:22:29,007 --> 00:22:31,815 Vas! Okrenite se i suočite se s nama! 268 00:22:33,397 --> 00:22:35,692 Želim znati tvoje ime! 269 00:22:36,146 --> 00:22:37,700 Howard! 270 00:22:39,972 --> 00:22:41,704 Ako si muškarac... 271 00:22:42,163 --> 00:22:44,398 ...odmah ću te upucati! 272 00:22:48,308 --> 00:22:50,265 U bunilu si, zar ne? 273 00:22:51,114 --> 00:22:53,714 Pretpostavljam da me ne poznaješ zar ne? 274 00:22:55,083 --> 00:22:56,519 ja... 275 00:22:58,090 --> 00:22:59,935 Dajem ti pola minute... 276 00:23:00,887 --> 00:23:02,817 ...da mi kažeš svoje ime! 277 00:23:03,373 --> 00:23:05,706 Ako mi ne kažeš, upucat ću te! 278 00:23:14,186 --> 00:23:15,725 Pa dobro... 279 00:23:16,622 --> 00:23:18,473 Jeste li mi odlučili reći? 280 00:23:23,463 --> 00:23:25,448 Sami ste to tražili... 281 00:23:26,077 --> 00:23:28,311 Tom! Johnny! Ovdje! 282 00:23:28,786 --> 00:23:30,567 Ovo su njegova braća! Čuvajte se! 283 00:23:49,316 --> 00:23:52,033 Budite oprezni! Uzmi ovo i drži oči širom otvorene! 284 00:23:58,229 --> 00:23:59,827 Ne pucaj! 285 00:24:00,834 --> 00:24:02,280 Volumen! 286 00:24:02,578 --> 00:24:04,032 Johnny! 287 00:24:05,008 --> 00:24:06,653 Johnny? 288 00:24:07,988 --> 00:24:09,752 Ubio si moju braću! 289 00:24:10,244 --> 00:24:12,244 čekaj malo! Ne pucaj! 290 00:24:13,595 --> 00:24:15,173 Izgled! 291 00:24:15,949 --> 00:24:17,917 Ovo je novac koji ti dajem. 292 00:24:18,043 --> 00:24:20,001 To je više od 5000 dolara. 293 00:24:20,142 --> 00:24:22,966 Ovo je sve što imam. Ali nema veze! 294 00:24:23,353 --> 00:24:26,129 Uzmi ih, momče! Uzmi i pusti nas na miru! 295 00:24:26,890 --> 00:24:28,796 Budite oprezni! Ovo je zamka! 296 00:24:32,335 --> 00:24:33,825 Pucaj u njega! 297 00:24:37,324 --> 00:24:38,956 Dovest ću te... 298 00:24:50,911 --> 00:24:52,963 Sad ću ti reći tko sam. 299 00:24:53,412 --> 00:24:55,495 Moje ime je Belle Starr. 300 00:25:25,778 --> 00:25:28,490 Nema vremena za ljubav... 301 00:25:30,111 --> 00:25:32,369 ...što da radim? 302 00:25:34,345 --> 00:25:36,482 Jedino što želim... 303 00:25:38,318 --> 00:25:40,963 ...da se ta ljubav pokaže istinitom. 304 00:25:42,904 --> 00:25:45,073 ista stvar... 305 00:25:46,733 --> 00:25:49,211 ...pretražuje moje srce. 306 00:25:51,168 --> 00:25:53,965 Njegova ljubav je izgubljena... 307 00:25:55,160 --> 00:25:57,694 ...zauvijek i zauvijek! 308 00:25:58,889 --> 00:26:01,464 Nema vremena za ljubav... 309 00:26:03,420 --> 00:26:06,634 Što da kažem? 310 00:26:07,994 --> 00:26:10,765 Ljubav ostaje ljubav... 311 00:26:12,402 --> 00:26:14,852 ...i vrijeme je da pobjegnem. 312 00:26:16,687 --> 00:26:19,266 Ali ja ostajem... 313 00:26:20,643 --> 00:26:23,843 ...vidjeti... 314 00:26:25,393 --> 00:26:28,168 ...neće se izgubljena ljubav vratiti... 315 00:26:29,783 --> 00:26:32,344 ... natrag meni. 316 00:26:53,606 --> 00:26:55,332 Prekrasna pjesma! 317 00:26:57,528 --> 00:27:00,922 - to si ti? - Sigurna sam da ste me sinoć tražili. 318 00:27:02,576 --> 00:27:04,730 O tome mi je pričao jedan od preživjelih. 319 00:27:05,086 --> 00:27:07,299 To si bio ti, mogu se kladiti u svoju čast! 320 00:27:07,513 --> 00:27:09,104 Sami su započeli! 321 00:27:09,288 --> 00:27:11,858 Da, svakako! Prirodno! A vi ste potpuno nevini. 322 00:27:12,309 --> 00:27:14,057 Oni su ti koji su vas isprovocirali. 323 00:27:14,219 --> 00:27:17,162 Ali ti si ubio moj narod koje nije lako zamijeniti. 324 00:27:18,429 --> 00:27:21,653 - Reci mi, što ti je trebalo? - Želim ti ovo dati. 325 00:27:22,311 --> 00:27:24,511 Tvoj je! Osvojio si ga na pokeru! 326 00:27:25,373 --> 00:27:28,296 I ne primam darove od tebe! 327 00:27:32,145 --> 00:27:34,544 Možemo odigrati još jednu igru ako to želiš. 328 00:27:34,959 --> 00:27:36,537 Poker? 329 00:27:37,726 --> 00:27:40,109 Na meni je da odlučim što ćemo igrati! 330 00:27:43,874 --> 00:27:46,887 Trebala bi biti skromnija, Belle Starr! 331 00:27:47,101 --> 00:27:49,634 Zašto se toliko sramotiti? pokazujući koliko ti se sviđam? 332 00:27:49,762 --> 00:27:51,698 Sve se može puno lakše! 333 00:27:52,352 --> 00:27:55,384 Ali ovaj tvoj je temperamentan!.. Ti nisi glupa djevojka! 334 00:27:56,530 --> 00:27:58,418 Ti si zastrašujuća Belle Starr, zar ne? 335 00:27:58,885 --> 00:28:02,367 Lako je postati legenda jeftini barovi i saloni! 336 00:28:05,176 --> 00:28:07,022 Da ti vjerujem, pokaži mi! 337 00:28:07,141 --> 00:28:08,986 Sami ste to pitali! 338 00:28:09,896 --> 00:28:12,549 - Moje čizme! - Previsok si za mene! 339 00:28:13,124 --> 00:28:16,076 Da, i previše pričaš! Sad - odlazi odavde! 340 00:28:17,534 --> 00:28:18,948 odlazi! 341 00:28:19,378 --> 00:28:21,263 Odlazi, rekao sam! 342 00:28:22,479 --> 00:28:24,497 - I ne prilazi bliže! - Zašto ne? 343 00:28:24,664 --> 00:28:26,391 Samo se makni! 344 00:28:27,383 --> 00:28:28,925 Za što? 345 00:28:29,080 --> 00:28:32,588 Što ćeš učiniti ako priđem bliže? Hoćeš li pucati? 346 00:28:33,898 --> 00:28:35,384 Pa, ha? 347 00:28:35,470 --> 00:28:38,458 Makni se od mene, Larry! Ili ću pucati, kunem se! 348 00:28:38,701 --> 00:28:40,937 Pa, kako onda? Pa da vidimo! 349 00:28:43,928 --> 00:28:47,083 Bolje ti je da odeš! Još jedan korak i prestat ću se šaliti! 350 00:28:48,097 --> 00:28:49,558 Makni se! 351 00:29:18,092 --> 00:29:20,042 Sada ste potpuno drugačiji. 352 00:29:23,247 --> 00:29:25,286 Tako slatko i nježno! 353 00:29:27,455 --> 00:29:29,193 Izgledaš tako bespomoćno. 354 00:29:29,316 --> 00:29:31,661 - Ne tako borbena kao Belle Starr. - Belle Starr... 355 00:29:32,208 --> 00:29:34,003 Belle Starr čak i ne postoji. 356 00:29:34,243 --> 00:29:37,688 To je samo navlaka koju koristim sakriti posljedice što je pošlo po zlu. 357 00:29:38,966 --> 00:29:42,215 Svi se skrivamo iza velikih debla i cool razgovore. 358 00:29:49,729 --> 00:29:52,709 Belle Starr je tako lijepo ime! 359 00:29:53,256 --> 00:29:54,891 Je li stvarno? 360 00:29:56,578 --> 00:29:58,640 Ili si to izmislio? 361 00:30:05,898 --> 00:30:07,465 Ne... 362 00:30:08,764 --> 00:30:10,919 Dao mi ga je kauboj. 363 00:30:11,817 --> 00:30:13,700 Prije dvije godine. 364 00:30:28,412 --> 00:30:30,568 Kauboj se zvao Cole Harvey. 365 00:30:33,052 --> 00:30:36,241 Bio je čudan čovjek divlji i slobodni, poput neslomljenog konja. 366 00:30:36,404 --> 00:30:39,917 Navikao je na otvorene prostore i brda Virginije, odakle sam. 367 00:33:07,882 --> 00:33:10,664 - Kakva je voda? hladno? - Daj mi moje stvari! 368 00:33:11,442 --> 00:33:13,219 I šuti! 369 00:33:13,589 --> 00:33:16,371 Nije prikladno za drage dame šetati bez šešira! 370 00:33:21,921 --> 00:33:24,907 Šuti, rečeno ti je! Inače ćete požaliti! 371 00:33:26,228 --> 00:33:28,512 Vrati mi moju odjeću, kopile! 372 00:33:30,722 --> 00:33:34,093 - Ili ću te ubiti! - Što ako nosite istu bluzu, gospođice? 373 00:33:44,008 --> 00:33:45,656 Hej, stani! 374 00:33:45,824 --> 00:33:47,255 Stop! 375 00:33:47,379 --> 00:33:49,007 Stani, crve! 376 00:33:49,209 --> 00:33:50,992 Daj mi moje stvari! 377 00:33:51,207 --> 00:33:52,953 Vrati mi pištolj! 378 00:33:53,612 --> 00:33:56,132 Polugol si - to je jedino oružje, što god vam treba! 379 00:33:57,160 --> 00:33:59,162 Daj mi pištolj! Ne bojim te se! 380 00:33:59,402 --> 00:34:02,310 OK onda! ako to želiš, on je tvoj, ljepotice! 381 00:34:04,629 --> 00:34:06,817 Otpušten je! Proklet bio! 382 00:34:07,228 --> 00:34:09,697 Vjerujem, dušo. Ali nisam sišla s uma! 383 00:34:09,820 --> 00:34:11,472 Evo, uhvati ga! 384 00:34:11,582 --> 00:34:14,004 - Neće ti ići, ne brini! - Da? 385 00:34:14,183 --> 00:34:15,984 Natjerat ću te da platiš za ovo! 386 00:34:16,092 --> 00:34:18,693 I neka moram tražiti sve države da te pronađu! 387 00:34:18,909 --> 00:34:20,894 I ne znaš moje ime gospođice Belle? 388 00:34:21,062 --> 00:34:23,962 Ja sam Cole Harvey. Za tebe - Cole. 389 00:34:24,830 --> 00:34:28,701 Cole Harvey?! Da, Cole Harvey, što se mene tiče Znam za njega, ne bih se tako ponašala, kako si ti 390 00:34:29,677 --> 00:34:32,158 U svakom slučaju, ne bi Nedostojno me tako maltretirati! 391 00:34:32,245 --> 00:34:34,082 Ne vjerujem ti, "Cole"! 392 00:34:34,656 --> 00:34:36,941 Ali ja sam pravi Cole Harvey! 393 00:34:38,145 --> 00:34:40,927 I bio sam jedno cijelo vrijeme, koliko se sjećam. 394 00:34:44,907 --> 00:34:46,610 Pa, čekaj ovdje! 395 00:34:48,326 --> 00:34:50,952 Stvarno bih trebao biti pristojniji s pukovnikovom nećakinjom. 396 00:34:51,485 --> 00:34:53,303 gospođice Mirabelle Shelley! 397 00:34:54,535 --> 00:34:57,154 Ovo nije moje ime! Nema više! 398 00:34:58,158 --> 00:35:00,199 Od sada sam samo Belle! 399 00:35:00,331 --> 00:35:02,595 "Belle" na francuskom znači "lijepa". 400 00:35:02,889 --> 00:35:04,467 Belle... 401 00:35:05,160 --> 00:35:06,859 Što je s prezimenom? 402 00:35:07,193 --> 00:35:09,767 Znaš li kako bi se trebao zvati? Starr! 403 00:35:09,905 --> 00:35:11,743 "Belle Starr" je prekrasno ime! 404 00:35:11,888 --> 00:35:13,567 Razmislit ću o tome. 405 00:35:14,822 --> 00:35:17,545 Da, samo razmisli o tome, Belle Starr. 406 00:35:22,624 --> 00:35:24,840 Pa sam počeo koristiti ovo ime - Belle Starr. 407 00:35:25,002 --> 00:35:27,319 Cole i ja počeli smo se držati zajedno. 408 00:35:29,271 --> 00:35:30,975 Kako ste se osjećali prema Harveyu? 409 00:35:31,217 --> 00:35:34,419 - Kao za mene sada - ljubavi? - Ne. 410 00:35:34,809 --> 00:35:36,751 Nisam ništa osjetio. 411 00:35:37,172 --> 00:35:40,679 Bili smo samo prijatelji. I postao mi je jedini prijatelj koje sam imao. 412 00:35:40,944 --> 00:35:44,808 Od tada se znamo kao da smo bili djeca. 413 00:35:46,163 --> 00:35:48,507 Njegov otac nam je tjerao stoku. 414 00:35:48,632 --> 00:35:51,914 Bio je Cole Harvey koji je bio prva osoba koji me je naučio jahati i pucanje. 415 00:35:52,041 --> 00:35:54,522 Vodio je grupu kauboja ostao bez posla. 416 00:35:54,718 --> 00:35:56,954 I, srećom, isti ludi ljudi poput nas samih. 417 00:35:57,219 --> 00:36:00,097 Živjeli smo od krađe konja od bogatih zemljoposjednika. 418 00:36:00,387 --> 00:36:03,907 Krali smo ih samo za hranu. Nismo imali planove da postanemo bogati. 419 00:36:06,008 --> 00:36:10,044 I svaki rančer obratio se zakonu a cijela nas je vojska pokušala zarobiti. 420 00:36:18,255 --> 00:36:20,692 Ali imali smo sreće - uvijek smo uspjeli pobjeći. 421 00:36:23,991 --> 00:36:25,878 Nakon svakog posla odlazili smo. 422 00:36:26,030 --> 00:36:28,598 Momci su pojurili u grad piti i kockati se... 423 00:36:28,883 --> 00:36:31,429 I Cole i ja smo se vratili na jezera. 424 00:36:32,318 --> 00:36:35,522 Sve je bilo super! Bili su to dobri dani! 425 00:36:39,884 --> 00:36:43,358 Nisi mi rekao za svoj dom nije spomenuo obitelj. 426 00:36:43,837 --> 00:36:45,761 Mora da se nešto dogodilo. 427 00:36:47,288 --> 00:36:49,282 Moja obitelj je mrtva. 428 00:36:50,101 --> 00:36:52,824 Moj ujak je bio pukovnik Jonathan Shelley. 429 00:36:52,963 --> 00:36:55,786 - Ali ne želim razgovarati o tome. - Odlučite sami. 430 00:36:59,159 --> 00:37:01,508 Bilo je to tako davno! 431 00:37:02,072 --> 00:37:05,587 Moji su roditelji umrli kad sam ja bila Ja sam još samo dijete - jedva sam napunio šest godina. 432 00:37:06,236 --> 00:37:08,080 Jedva sam ih poznavao. 433 00:37:08,344 --> 00:37:11,523 Moj ujak Jonathan čekao rat i... 434 00:37:12,441 --> 00:37:15,473 Odgajali su me samo susjedi, da rođaci. 435 00:37:15,818 --> 00:37:18,259 Ali konačno je rat gotov. 436 00:37:19,213 --> 00:37:22,781 Ujak se vratio kući i bila sam tako sretna! 437 00:37:23,941 --> 00:37:25,797 Doveo mi je mladoženju. 438 00:37:26,000 --> 00:37:27,783 Tako se dobro sjećam tog dana! 439 00:37:27,883 --> 00:37:29,903 Cijela je kuća bila uzbuđena. 440 00:37:30,038 --> 00:37:33,142 Ujak Jonathan je došao kući zajedno s mojim zaručnikom. 441 00:37:33,462 --> 00:37:36,187 Veliki korzet koji je stigao iz St. Louisa... 442 00:37:36,241 --> 00:37:38,584 ...trebao biti potpuno dovršen imidž mladenke - dame sa stilom! 443 00:37:38,681 --> 00:37:42,062 I haljine, i suknje, i donje rublje od čipke iznesen je na videlo... 444 00:37:42,496 --> 00:37:45,185 I sva je ova ljepota bila sposobna izluditi mladu djevojku. 445 00:37:46,072 --> 00:37:48,283 I još više - djevojka poput mene! 446 00:37:49,040 --> 00:37:51,313 Sve što sam htjela je biti lijepa... 447 00:37:51,504 --> 00:37:54,153 ...pri njihovom prvom susretu s mojim budućim mužem. 448 00:37:54,983 --> 00:37:57,036 Zvao se Don Clark. 449 00:37:57,350 --> 00:37:59,055 Nikada ga prije nisam vidio... 450 00:37:59,201 --> 00:38:01,747 ...ali znao je da se događa iz dobre obitelji. 451 00:38:02,025 --> 00:38:04,227 Jedan od najbogatijih u Missouriju. 452 00:38:05,566 --> 00:38:09,435 I to sam znao otkako ga je moj stric izabrao za mene, onda je on vjerojatno divan. 453 00:38:11,202 --> 00:38:14,951 Namučila sam se siteći se nadanja i strahovanja. 454 00:38:15,448 --> 00:38:17,335 Što ako mu se ne sviđam? 455 00:38:17,493 --> 00:38:19,962 Što ako mu se činim premršava? previsoko... 456 00:38:20,103 --> 00:38:21,864 ...nije dovoljno lijepa? 457 00:38:23,614 --> 00:38:27,548 Htio sam biti dostojan njih - i moj ujak i cijela obitelj. 458 00:38:28,446 --> 00:38:30,906 Bila sam toliko uzbuđena da sam se cijela tresla! 459 00:38:31,196 --> 00:38:34,396 Kao svaka djevojka koja prvi put razmišlja o pravoj ljubavi. 460 00:38:39,842 --> 00:38:41,466 I vidio sam ga! 461 00:38:41,645 --> 00:38:44,135 Staro, ružno, odbojno! 462 00:38:44,492 --> 00:38:47,240 Ovakvog je čovjeka odabrao za mene moj ujak. 463 00:38:47,738 --> 00:38:50,940 Netko mora razjasniti zabunu ono što je ostalo nakon rata. 464 00:38:51,192 --> 00:38:54,705 A ja sam osoba koja je sposobna učini to. I trebam tvoju pomoć na izborima. 465 00:38:54,982 --> 00:38:57,988 Ne možete pogriješiti! Trebao bih postati guverner! 466 00:38:58,119 --> 00:39:00,503 A kad to postanem, pomagat ću ljudima koji mi je pomogao. 467 00:39:00,618 --> 00:39:02,706 Imate priliku postati prvi od njih. 468 00:39:02,937 --> 00:39:05,895 Ah, evo je! pusti mene predstaviti vam moju nećakinju, Mirabelle! 469 00:39:06,100 --> 00:39:09,314 Neka vas slatka haljina ne zavara! Ona je prava muška! 470 00:39:09,456 --> 00:39:12,559 Mirabelle, ovo je tvoj zaručnik, Don Clarke. S njim smo već sve dogovorili. 471 00:39:12,811 --> 00:39:16,187 - Vjenčanje će biti sljedeći tjedan. - Tražio sam ovaj sastanak. 472 00:39:16,713 --> 00:39:19,880 Drago mi je. Ali moram nešto reći. 473 00:39:20,680 --> 00:39:23,109 Nemam namjeru izlaziti oženiti te! 474 00:39:23,330 --> 00:39:24,954 Mirabel! 475 00:39:26,957 --> 00:39:29,666 Pa, kao što sam ti rekao - Ona je prava crvenokosa curica. 476 00:39:29,962 --> 00:39:32,547 Nažalost, Mirabellini roditelji su umrli, dok je još bila dijete. 477 00:39:32,681 --> 00:39:35,741 A bio sam prezauzet da bih joj dao dovoljno pažnje. Dakle, nisu je naučili nikakva ponašanja. 478 00:39:35,867 --> 00:39:37,750 Kako se vjenčati? tako da ga možete promijeniti. 479 00:39:38,504 --> 00:39:40,859 Ali već sam ti rekla - nikad Neću se udati za njega! 480 00:39:41,008 --> 00:39:42,790 Mirabel! 481 00:39:44,728 --> 00:39:47,996 Hoćeš li se udati za njega sljedeći tjedan! Dao sam časnu riječ! 482 00:39:49,751 --> 00:39:52,032 Vaša je čast, ne moja! 483 00:39:53,091 --> 00:39:56,041 Ima dobar duh, tvoja nećakinja! To je upravo ono što mi se sviđa! 484 00:39:56,160 --> 00:39:58,559 Ti znaš bolje, Don. ali... 485 00:39:59,124 --> 00:40:01,054 Rekao bih da joj treba u dobroj batini! 486 00:40:01,276 --> 00:40:03,727 Predugo sam bio odsutan a ona me se uopće ne sjeća! 487 00:40:03,932 --> 00:40:05,574 Sve ste pomiješali! 488 00:40:05,822 --> 00:40:07,978 Ja se sjećam tebe, ali ti se ne sjećaš mene! 489 00:40:14,418 --> 00:40:16,164 Nema veze! 490 00:40:17,153 --> 00:40:19,082 Sve su to mali divljaci! 491 00:40:19,211 --> 00:40:21,806 Najbolji način je za muškarca dominiraj njima! 492 00:40:23,761 --> 00:40:26,469 - Vidjet ćeš! - Ja ću se pobrinuti za nju. 493 00:40:33,973 --> 00:40:36,383 Trčao sam kao prestrašena životinja. 494 00:40:36,618 --> 00:40:39,033 Svo poštovanje prema stricu je nestalo. 495 00:40:39,198 --> 00:40:41,047 Jedino što sam želio bilo je pobjeći. 496 00:40:41,245 --> 00:40:44,266 Samo da budem daleko od njega od ovog odvratnog čovjeka! 497 00:40:44,681 --> 00:40:47,736 I iz ove kuće koju sam ja Toliko dugo sam to smatrao obitelji! 498 00:40:53,770 --> 00:40:56,886 Sve je ovo vrlo zanimljiva priča. ali ona za to ne daje nikakvo objašnjenje... 499 00:40:57,041 --> 00:41:00,388 ...zašto je cijena tako visoka? iza glave. 500 00:41:02,362 --> 00:41:05,338 Ne. Taj dio mog života je gotov. 501 00:41:06,408 --> 00:41:08,165 Bio sam slobodan! 502 00:41:08,980 --> 00:41:11,830 I mogao sam raditi što sam htio sa svojim životom. 503 00:41:13,207 --> 00:41:16,193 Prestao sam misliti na strica i njegovu kuću. 504 00:41:17,943 --> 00:41:21,323 Nisam znala da ću završiti ubuduće staviti van zakona. 505 00:41:22,441 --> 00:41:24,859 Jednog dana kad sam bila s Coleom... 506 00:41:31,237 --> 00:41:33,092 Nikad se ne odvajam od svog pištolja. 507 00:41:33,355 --> 00:41:35,306 Osjećam se golom bez njega. 508 00:41:36,347 --> 00:41:39,329 On je jedino što može izazvati poštovanje u ovoj regiji. 509 00:41:40,161 --> 00:41:42,597 Hej Cole! Misliš li da sam dobar strijelac? 510 00:41:42,788 --> 00:41:44,943 Sigurno! Naravno da je dobro! 511 00:41:46,312 --> 00:41:48,263 Ti si prokleto dobar strijelac! 512 00:41:49,934 --> 00:41:51,694 Ali budite oprezni! Ovdje na zapadu... 513 00:41:51,815 --> 00:41:54,172 ...groblja su puna ljudi, koji su se smatrali dobrim strijelcima. 514 00:41:54,320 --> 00:41:56,373 Od sada ću drugačije misliti o sebi! 515 00:41:56,476 --> 00:41:59,336 Pa, zabrinut sam... za drugog čovjeka. 516 00:42:05,089 --> 00:42:08,140 sta je ovo Što to zvono zvoni? 517 00:42:10,957 --> 00:42:12,711 Zatvorsko zvono. 518 00:42:13,700 --> 00:42:15,940 Danas vješaju Indijku. 519 00:42:18,011 --> 00:42:20,803 Sluškinje u kući odrasle su sa mnom. 520 00:42:23,534 --> 00:42:26,848 A onda sam se u ponoć vratio kući, vidjeti ih. 521 00:42:27,956 --> 00:42:29,569 jedan... 522 00:42:33,645 --> 00:42:36,369 Rafika je oduvijek vesela i druželjubiva osoba. 523 00:42:37,770 --> 00:42:40,747 Osim te noći kad sam se vratio da raščistim stvari. 524 00:42:41,112 --> 00:42:42,664 Ona je plakala. 525 00:42:42,915 --> 00:42:44,578 Uzmi je! 526 00:42:45,487 --> 00:42:47,173 Molim vas, ostavite me, gospodine! 527 00:42:47,282 --> 00:42:48,835 Nemojte me udarati, gospodine! 528 00:42:49,023 --> 00:42:51,956 Dođi ovamo, ti mala divlja mačko! Evo, rekao sam! 529 00:42:52,203 --> 00:42:55,051 Tvoja majka nikad nije bila ovakva. Prestani! Prestani udarati! 530 00:42:55,262 --> 00:42:57,828 - Skini sve sa sebe! - Ne! 531 00:42:58,838 --> 00:43:01,479 - Baci nož i dođi ovamo! - Pusti me! 532 00:43:01,711 --> 00:43:03,303 Preklinjem te! 533 00:43:03,808 --> 00:43:05,700 Ljutiš me? 534 00:43:05,962 --> 00:43:08,195 Prestani! Dođi ovamo! 535 00:43:18,861 --> 00:43:21,089 Kakav odvratan prizor! 536 00:43:21,196 --> 00:43:23,181 Ti - izlazi! hajde 537 00:43:29,275 --> 00:43:30,804 To vas se ne tiče! 538 00:43:31,009 --> 00:43:34,365 Htio sam joj pomoći, zar ne? Ali sad ću je objesiti! 539 00:43:38,641 --> 00:43:40,763 Kad pomislim da sam ti se divio! 540 00:43:41,677 --> 00:43:43,699 Baš sam te pohvalila! 541 00:43:43,956 --> 00:43:47,197 Očev brat! Pukovnik! Junak! 542 00:43:48,164 --> 00:43:50,528 Ali sada sam konačno vidio što si ti! 543 00:43:50,972 --> 00:43:53,685 Požudno, pokvareno čudovište! 544 00:43:54,589 --> 00:43:58,052 I toliko ambiciozan da se pokazao takvim prvi u redu za guvernera! 545 00:43:58,547 --> 00:44:01,789 Mogu te natjerati da požališ kako sam te prije natjerao da požališ tvoji roditelji! 546 00:44:03,788 --> 00:44:05,637 Znači ovo je istina?! 547 00:44:07,437 --> 00:44:09,684 Istina je o čemu pričaju... 548 00:44:11,974 --> 00:44:14,661 Jeste li ubili moju majku i oca? 549 00:44:15,970 --> 00:44:18,072 To je jedini način na koji si mogao naslijedi njihovo bogatstvo! 550 00:44:18,203 --> 00:44:21,155 Tako si zao ambiciozan i neljudski! 551 00:44:22,572 --> 00:44:25,619 Samo pomisli... Moj vlastiti ujak ubio brata! 552 00:44:25,781 --> 00:44:27,361 Mirabel! 553 00:44:28,680 --> 00:44:31,911 Spriječit ću te da tako razgovaraš sa mnom kad te izrežem na komade! 554 00:44:32,050 --> 00:44:34,069 Kladim se da ćeš se oženiti za Dona Clarkea! 555 00:44:34,155 --> 00:44:35,946 Prvo ćeš me morati ubiti! 556 00:44:36,143 --> 00:44:39,587 - Možda to i učinim! - Pazi, ujače! Ne poznaješ me! 557 00:44:40,673 --> 00:44:44,232 Istjerat ću iz tebe taj divlji duh! Nokautirati ću ga! 558 00:44:45,134 --> 00:44:47,303 Nikada! Ne možeš me više uplašiti! 559 00:44:47,446 --> 00:44:50,612 Sve što sam imao je nestalo! Ništa mi nisi ostavio! 560 00:44:50,780 --> 00:44:52,842 prezirem te! 561 00:44:53,517 --> 00:44:55,969 Morat ćeš me naučiti poštivati! 562 00:44:56,225 --> 00:44:58,236 Okreni mi leđa! 563 00:44:58,333 --> 00:45:01,089 I moj ujak je planirao objesiti ta Indijanka. 564 00:45:01,768 --> 00:45:03,716 Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi! 565 00:45:07,965 --> 00:45:10,030 Hoćeš li mi reći kamo ideš? 566 00:45:12,735 --> 00:45:14,416 Tražite probleme? 567 00:45:17,192 --> 00:45:19,085 Ili je to tajna? 568 00:45:28,926 --> 00:45:31,776 - Želiš li poći sa mnom, Cole? - Naravno! 569 00:45:33,112 --> 00:45:35,773 Hvala! Ali moram ići sama! 570 00:45:37,075 --> 00:45:38,807 Ovo je moj posao! 571 00:45:40,117 --> 00:45:42,237 - To nema nikakve veze s tobom! - Da? 572 00:45:43,661 --> 00:45:45,497 Nema potrebe za nikakvim trikovima! 573 00:45:47,963 --> 00:45:51,553 Nemoj ni pokušavati ništa učiniti ili ću povući okidač! 574 00:45:54,445 --> 00:45:56,464 Nećeš me valjda upucati? 575 00:45:58,226 --> 00:46:00,895 - Ti si lud! - Ne miči se, Cole! 576 00:46:02,481 --> 00:46:04,933 Polako, Cole! Ovo je ozbiljno! 577 00:46:07,815 --> 00:46:09,600 Čekaj, Belle! 578 00:46:11,026 --> 00:46:13,722 Belle! Barem ostavi moje “kovčege”! 579 00:46:13,823 --> 00:46:15,466 Belle! 580 00:46:18,248 --> 00:46:20,601 Pojurio sam kao vjetar prema selu. 581 00:46:20,856 --> 00:46:22,905 Morao sam stići na vrijeme. 582 00:46:23,435 --> 00:46:26,675 Znao sam da je nevina! A nisam imao pojma... 583 00:46:26,858 --> 00:46:29,416 ...zašto je bilo potrebno ubiti? ova jadna, slatka djevojka. 584 00:46:29,708 --> 00:46:32,303 Ali kad sam stigao tamo, uže joj je već bilo oko vrata. 585 00:46:32,456 --> 00:46:35,931 I moj ujak je bio tamo, zajedno s vlastima, spremni uživati u predstavi. 586 00:46:36,166 --> 00:46:38,935 Dao je znak do početka izvršenja. 587 00:46:39,206 --> 00:46:42,854 I u tom trenutku mrzio sam takve hladan bijes koji je postao biljeg, kao nikad prije! 588 00:47:16,691 --> 00:47:19,270 Lokalni šerif zvao se Jack Collas. 589 00:47:19,821 --> 00:47:21,874 Poznavao sam ga dugo. 590 00:47:23,144 --> 00:47:26,583 A znao sam da ima arogantnu ženu i dvoje male djece. 591 00:47:28,121 --> 00:47:32,035 Ali ja sam ga ubio. Inače bi nas mogao zarobiti. 592 00:47:33,893 --> 00:47:36,757 To je bilo prvi put kad sam ubio čovjeka. 593 00:48:26,066 --> 00:48:28,085 Kako se osjećate? 594 00:48:28,757 --> 00:48:30,383 Bolje. 595 00:48:31,283 --> 00:48:34,406 Sada možete zaboraviti na sve. Nitko te više neće povrijediti. 596 00:48:36,950 --> 00:48:39,038 Hvala vam na ovome! 597 00:48:39,448 --> 00:48:41,224 Ne zahvaljuj mi! 598 00:48:41,347 --> 00:48:44,199 To je bila moja dužnost - osloboditi te od toga. 599 00:48:45,484 --> 00:48:47,177 Bio mi je ujak. 600 00:48:47,263 --> 00:48:48,826 Tako sam se bojala!.. 601 00:48:48,990 --> 00:48:52,099 Sada nam je najbolje bježi odavde! 602 00:48:58,714 --> 00:49:00,428 Što se dogodilo? 603 00:49:03,935 --> 00:49:05,717 Što nije u redu? 604 00:49:22,464 --> 00:49:24,939 Belle! Ja sam spreman krenite na put! 605 00:49:25,199 --> 00:49:26,842 Idemo! 606 00:49:35,509 --> 00:49:37,145 Mirabel! 607 00:49:37,774 --> 00:49:39,626 Znao sam da ću te ovdje naći! 608 00:49:39,772 --> 00:49:42,185 - Spusti pištolj, smjesta! - Ne! 609 00:49:42,499 --> 00:49:44,200 Ja sam tvoj ujak i ja sam te odgojio! 610 00:49:44,327 --> 00:49:46,933 A ja kao glava obitelji ne mogu dopustiti vodi te kao konja. 611 00:49:47,041 --> 00:49:49,557 - Sam ću te ustrijeliti! - Znači, tako je? 612 00:49:49,797 --> 00:49:53,559 Pa, hoćeš li me upucati u ime obitelji?! Pa samo naprijed! 613 00:49:54,616 --> 00:49:56,779 o cemu razmisljas Prijeti mi?! 614 00:49:57,031 --> 00:49:59,253 Bolje da znaš da... John! Zahod! 615 00:49:59,607 --> 00:50:01,253 Zovite ostale! 616 00:50:09,169 --> 00:50:10,645 Daj mi pištolj! 617 00:50:37,374 --> 00:50:40,215 Ovo je tvoja prilika da pobjegneš odavde. Ostavi mi svoj pištolj! 618 00:50:40,411 --> 00:50:42,931 - Čekaj me na jezeru. - Ne! 619 00:50:43,298 --> 00:50:44,984 Ja ću ostati s tobom. 620 00:51:06,695 --> 00:51:10,216 Neka pucaju. Neka ispucaju svo streljivo. 621 00:51:25,859 --> 00:51:27,995 Dobro, izdrži! Ni jedan hitac više! 622 00:51:28,266 --> 00:51:30,721 Ja ću to preuzeti na sebe! Uostalom, moja nećakinja! 623 00:51:31,474 --> 00:51:33,266 Još mi nije ponestalo streljiva. 624 00:51:33,827 --> 00:51:35,702 Ostavio sam jednu za tebe! 625 00:51:38,036 --> 00:51:39,606 Ići! 626 00:51:39,841 --> 00:51:42,318 Dođi i dokrajči me ako si dovoljno hrabar! 627 00:51:53,370 --> 00:51:57,255 Što je bilo? još sam tu! Koliko dugo te moram čekati? 628 00:52:10,610 --> 00:52:12,341 Cole?! 629 00:53:42,840 --> 00:53:45,893 Slušaj, Belle, žao mi je! Nisam znao da je to tvoj ujak. 630 00:53:49,580 --> 00:53:51,786 Da nije umro od tvog hica, ubio bih ga. 631 00:53:52,177 --> 00:53:54,049 On mi ništa ne znači. 632 00:54:00,835 --> 00:54:02,991 Upravo sam se sjetio. 633 00:54:04,368 --> 00:54:06,206 Imamo neplaćeni račun. 634 00:54:06,802 --> 00:54:08,831 Mislim da imaš moj pištolj. 635 00:54:09,571 --> 00:54:11,335 Mogu li ga dobiti natrag? 636 00:54:24,197 --> 00:54:27,016 - Što to radiš? - Hoću i ja pušku! 637 00:54:35,257 --> 00:54:39,202 Now you'll know what it's like - hanging around here without weapons! 638 00:54:40,729 --> 00:54:42,518 How you let me wander around! 639 00:54:58,243 --> 00:54:59,782 izlazi van! 640 00:55:06,302 --> 00:55:09,357 That night Cole and his men napili se kao Indijanci. 641 00:55:09,702 --> 00:55:11,846 Perhaps they wanted to forget everyone who they shot and killed. 642 00:55:11,918 --> 00:55:14,490 Ili su možda htjeli vidjeti kako ćemo reagirati. 643 00:55:15,244 --> 00:55:16,905 Znali su da imamo problem. 644 00:55:17,108 --> 00:55:20,026 Cijelo susjedstvo je bilo u lovu na mene. Ubio sam šerifa. 645 00:55:20,447 --> 00:55:24,317 I svi su me optuživali da sam ubio strica i istrebljenje njegovog naroda. 646 00:55:28,185 --> 00:55:30,813 Morao sam otići odande što je brže moguće. 647 00:55:31,064 --> 00:55:33,305 Ali nisam mogao otići bez pištolja. 648 00:55:33,861 --> 00:55:36,127 Pa sam odlučio pričekati pada noć. 649 00:55:36,517 --> 00:55:39,970 Kad je pao mrak, ljudi su zaspali oko logorske vatre. 650 00:55:49,299 --> 00:55:51,455 Znao sam da ćeš pokušati učini to. 651 00:55:51,744 --> 00:55:54,435 - Pusti me! - Čekala sam! 652 00:55:57,562 --> 00:56:01,296 Postao je potpuno drugačiji. Nije to bio Cole za kojeg sam znao da mi je prijatelj. 653 00:56:01,585 --> 00:56:03,707 Na neki način podsjetio me na mog strica. 654 00:56:04,239 --> 00:56:06,400 Oči su mu bile hladne i divlje. 655 00:56:07,331 --> 00:56:10,970 Otkotrljao se sa mnom po zemlji, Pokušava strgati odjeću. 656 00:56:14,805 --> 00:56:16,868 A onda ga je Rafika ubio. 657 00:56:18,653 --> 00:56:21,366 Osjetila sam njegovo tijelo omakao na mene. 658 00:56:21,813 --> 00:56:25,732 Mislila sam da će me zdrobiti spljoštio, i počeo sam se boriti, osloboditi se. 659 00:56:28,304 --> 00:56:30,416 Rafika je mislila da me spasila od smrti. 660 00:56:30,573 --> 00:56:33,176 Ubio sam njenog mučitelja a sad je ubila moju. 661 00:56:33,475 --> 00:56:35,620 Nije shvaćala da jest moj jedini prijatelj. 662 00:56:35,711 --> 00:56:38,881 Čovjek kojeg sam voljela bez obzira na sve. 663 00:56:46,571 --> 00:56:49,076 Sada znate priču o Belle Starr. 664 00:56:49,640 --> 00:56:53,457 Optužen za ubijanje ljudi koje nikad nisam vidio. 665 00:56:53,858 --> 00:56:57,769 Poznata sam kao zastrašujuća Belle Starr koja je ubila njezinog ujaka i najbolju prijateljicu. 666 00:56:58,135 --> 00:57:02,004 Dodijeljena mi je visoka nagrada, i na kraju ću biti ubijen zbog da se branila. 667 00:57:02,308 --> 00:57:05,244 I postao sam ono za što su me svi smatrali. 668 00:57:05,548 --> 00:57:07,879 Naše su priče u mnogočemu slične. 669 00:57:10,124 --> 00:57:12,978 Da ste na mom mjestu a ja - ti... 670 00:57:13,439 --> 00:57:15,503 ...možda bismo mogli imati drugačiji život. 671 00:57:15,698 --> 00:57:17,175 Zajednički! 672 00:57:19,232 --> 00:57:21,178 Utoliko gore po nas. 673 00:57:21,742 --> 00:57:24,490 Mi smo iz tog soja ljudi da se moramo boriti da živimo. 674 00:57:24,964 --> 00:57:27,946 Zato... toliko se volimo! 675 00:57:29,547 --> 00:57:31,043 Kava? 676 00:57:36,650 --> 00:57:40,683 Želim ti dati ponudu. Dečki i ja namjerili smo se na posebne isporuke. "Western Union". 677 00:57:41,509 --> 00:57:43,089 Posebne isporuke? 678 00:57:43,275 --> 00:57:45,903 Diližanse s draguljima pored St. Louisa? 679 00:57:47,288 --> 00:57:50,907 Svi koji su to pokušali učiniti završilo vrlo loše. 680 00:57:51,857 --> 00:57:53,774 Bit će milijun dolara u nakitu! 681 00:57:54,090 --> 00:57:56,876 Dobar jackpot. To je samo moj plan podrazumijeva djevojku. 682 00:57:57,175 --> 00:57:59,908 Želiš li se... pridružiti mojoj grupi? 683 00:58:00,546 --> 00:58:02,463 Posao za vas!? 684 00:58:04,059 --> 00:58:06,272 Belle Starr ne radi nikome! 685 00:58:06,412 --> 00:58:09,091 Ne misliš valjda da ja Postat ću novi regrut u tvojoj bandi... 686 00:58:09,340 --> 00:58:12,273 ...samo zato što se dogodilo meždu nami? 687 00:58:14,043 --> 00:58:17,394 Mogu sama obaviti ovaj posao! Zašto ne radiš za mene? 688 00:58:19,216 --> 00:58:20,905 Ne, ne ja! 689 00:58:21,824 --> 00:58:23,590 Ovo je jako glupo od tebe! 690 00:58:24,308 --> 00:58:26,806 Mislio sam da dobro znaš da svi ovdje rade za mene. 691 00:58:26,981 --> 00:58:29,048 Osim mojih neprijatelja. Samo polako! 692 00:58:30,397 --> 00:58:32,052 Nije loše! 693 00:58:35,436 --> 00:58:37,592 Zbogom, Belle Starr! 694 00:58:42,160 --> 00:58:43,743 Još samo jedna stvar, posljednja riječ. 695 00:58:43,902 --> 00:58:47,844 - Nemoj mi više na oči! - Nitko mi ne naređuje! 696 00:58:49,019 --> 00:58:51,676 To nije bila naredba. Samo miran rastanak. 697 00:58:52,519 --> 00:58:54,089 Zbogom! 698 00:59:07,608 --> 00:59:09,358 Belle! Što je htio? 699 00:59:09,508 --> 00:59:11,992 Rafika, spremi se za polazak! Želim odmah otići! 700 00:59:12,130 --> 00:59:15,475 Moramo pronaći militante koji bi pridružite nam se i nastupite protiv Larryja! 701 00:59:16,207 --> 00:59:18,256 Došao je trenutak da ga naučite pameti! 702 01:00:15,115 --> 01:00:16,951 Činite grešku. 703 01:00:20,455 --> 01:00:22,422 mislis li tako 704 01:00:22,747 --> 01:00:24,510 Svi ovi ljudi... 705 01:00:24,648 --> 01:00:27,576 O njima se govori kao o ubojicama - poput Whitmana ili Garcie. 706 01:00:28,863 --> 01:00:32,668 Ovakvi razbojnici još uvijek postoje nije ti spasio život. 707 01:00:34,581 --> 01:00:37,067 Ali meni trebaju pljačkaši za moju bandu. 708 01:00:38,010 --> 01:00:40,693 Trebam ljude koji su pametni i cool. 709 01:00:41,183 --> 01:00:42,960 I spreman na sve. 710 01:00:43,198 --> 01:00:45,544 Ali uvijek si djelovao sam. 711 01:00:46,056 --> 01:00:47,837 Ovaj put je sve drugačije! 712 01:00:47,961 --> 01:00:50,431 Trebaju mi ljudi koji će me podržati mogu se osloniti. 713 01:00:50,696 --> 01:00:52,400 Trebam ih sve! 714 01:00:55,516 --> 01:00:57,433 Zbog Blackieja, zar ne? 715 01:00:59,097 --> 01:01:01,515 Jeste li zbog njega sada potpuno drugačiji? 716 01:01:03,064 --> 01:01:04,776 Voliš li ga, Belle? 717 01:01:11,501 --> 01:01:13,345 Volim li ga? On je čudovište! 718 01:01:13,629 --> 01:01:15,328 mrzim ga! 719 01:01:15,728 --> 01:01:18,660 Samo ga želim naučiti jednom zauvijek... 720 01:01:18,802 --> 01:01:20,652 ...tko je Belle Starr! 721 01:02:03,089 --> 01:02:06,378 Belle! Belle! Taj Indijanac je opet tu! 722 01:02:07,069 --> 01:02:09,602 Što ti je Rafika? Čega se toliko bojiš? 723 01:02:09,763 --> 01:02:11,830 - Zašto biti tako nervozan? - Gledao je u mene! 724 01:02:11,930 --> 01:02:14,949 Gledao sam s konja! Uhodi nas već tri dana! 725 01:02:15,057 --> 01:02:16,544 Što on želi? 726 01:02:16,692 --> 01:02:18,504 Kako bih ja trebao znati? Možda je zaljubljen u tebe. 727 01:02:18,622 --> 01:02:20,157 Ne šali se, Belle! 728 01:02:20,324 --> 01:02:22,503 OK onda! Da vidimo što želi. 729 01:02:23,197 --> 01:02:26,306 Možda je nešto u tvom kanuu soba za jednog čovjeka, ne bojiš se raditi? 730 01:02:26,400 --> 01:02:27,983 Ljudi kažu da vam ovo treba. 731 01:02:28,172 --> 01:02:29,986 - Tražim posao. - Kako se zoveš? 732 01:02:30,074 --> 01:02:31,420 Pedro. 733 01:02:31,542 --> 01:02:33,672 Moja majka je bila Indijka ali ja sam Meksikanac. 734 01:02:33,772 --> 01:02:35,951 Imao sam problema u domovini. Povedi me sa sobom. 735 01:02:36,163 --> 01:02:38,468 - Ne mogu se vratiti! - Pođi s nama! 736 01:02:38,577 --> 01:02:41,391 A ti držiš uši otvorene, dok ga bolje ne upoznamo. 737 01:02:42,255 --> 01:02:43,674 Tako će i biti! 738 01:02:44,263 --> 01:02:46,180 Ali budite oprezni i ne zaboravite... 739 01:02:46,361 --> 01:02:49,378 Ja sam ovdje glavni! I bilo kakve prepirke bit će greška! 740 01:02:49,587 --> 01:02:51,480 ja ti plaćam! Je li ovo jasno? 741 01:02:51,815 --> 01:02:53,620 Idemo! Ali! 742 01:03:37,941 --> 01:03:39,584 Gdje je Belle? 743 01:03:40,595 --> 01:03:42,219 Otišao sam do jezera. 744 01:03:42,435 --> 01:03:44,727 Nije htjela ni s kim razgovarati. 745 01:03:47,175 --> 01:03:49,006 Prestani tako buljiti u mene! 746 01:03:50,095 --> 01:03:51,807 Imaš čudan pogled. 747 01:03:52,106 --> 01:03:54,604 Ponekad se pitam što ti se mota po glavi. 748 01:03:57,338 --> 01:04:00,029 To znači da mi je drago što sam ovdje kraj tebe. 749 01:04:00,664 --> 01:04:02,410 Samo mi nemoj pričati te priče! 750 01:04:03,421 --> 01:04:05,019 Misliš li da sam budala? 751 01:04:06,091 --> 01:04:09,801 Ovdje si jer Belle treba ljude. za pljačku koju planiramo! I ni za što drugo! 752 01:04:10,629 --> 01:04:13,503 Belle Starr... Sve što govorimo je što je s Belle Starr! 753 01:04:15,104 --> 01:04:18,090 Ima nešto što ti nije jasno. Njoj dugujem svoj život. 754 01:04:19,188 --> 01:04:20,828 Ali ti si žena. 755 01:04:21,087 --> 01:04:24,071 - Ne moraš je oženiti. - Nikad se neću udati! 756 01:04:25,316 --> 01:04:27,028 Mislim da su muškarci grozni! 757 01:04:27,213 --> 01:04:29,260 odmor! Frankie! 758 01:04:29,842 --> 01:04:31,338 Garcia. 759 01:04:31,431 --> 01:04:35,009 Jackie... Slušaj me pažljivo! Ovo je putna karta diližanse. 760 01:04:38,512 --> 01:04:41,860 Kao što sam rekao, svi vi dečki, mora poslušati moje upute! 761 01:04:42,231 --> 01:04:44,682 Jer za posebne isporuke određena je jaka pratnja. 762 01:04:45,376 --> 01:04:48,741 Obično dolaze posebne isporuke Ljudi Nata Pinkertona. 763 01:04:49,195 --> 01:04:51,382 I nisu oni koji lako odustaju. 764 01:04:51,504 --> 01:04:53,337 - Je li jasno? - Ove posebne isporuke... 765 01:04:53,490 --> 01:04:55,453 Predlažu li velike probleme? 766 01:04:55,974 --> 01:04:57,627 To je upravo takav slučaj. 767 01:04:57,839 --> 01:05:01,588 Činilo mi se da sam upravo rekao ti je da preuzmeš posebnu dostavu neće biti lako. 768 01:05:02,313 --> 01:05:04,024 Ako vi, prijatelji, spremam se skočiti... 769 01:05:04,196 --> 01:05:06,954 ...molim te reci a onda ću ovaj posao obaviti sam. 770 01:05:07,170 --> 01:05:09,918 Ovi dragulji vrijede milijun dolara. 771 01:05:10,387 --> 01:05:12,386 Milijun dolara, kažete? 772 01:05:12,615 --> 01:05:14,733 Znate, za toliki novac Ići ću bilo gdje! 773 01:05:14,897 --> 01:05:17,261 - I ja isto. - Super, Jackie! 774 01:05:18,193 --> 01:05:21,199 Pa, sada ti, Garcia. jesi li sa mnom 775 01:05:22,614 --> 01:05:24,751 - Sada sam spreman! - Dobro! slušaj... 776 01:05:24,964 --> 01:05:26,568 Ruke gore! Ne mrdaj! 777 01:05:26,643 --> 01:05:29,151 Pa, dobro... Mogu li ući? 778 01:05:30,068 --> 01:05:32,212 Bog! Slatka mala zabava! 779 01:05:32,873 --> 01:05:34,808 Izgleda da ovdje regrutiraju. 780 01:05:35,256 --> 01:05:37,770 I svi ste zarobljenici državni zatvori, zar ne? 781 01:05:38,136 --> 01:05:41,206 Polako, dečki! Ne pucaj! Nikome ne želim probleme. 782 01:05:41,912 --> 01:05:43,683 Pa, što radiš ovdje? 783 01:05:44,077 --> 01:05:45,994 Sada rade za mene. 784 01:05:48,343 --> 01:05:50,829 Vidiš da ćemo uzeti posebna dostava. 785 01:05:52,654 --> 01:05:54,808 Očekivao sam ovakav trik od tebe. 786 01:05:55,004 --> 01:05:56,843 Ti si definitivno pametan. 787 01:05:57,757 --> 01:05:59,970 Pa, dat ću ti dva dana da to učiniš... 788 01:06:00,060 --> 01:06:02,331 ...da se spakiram i odem zajedno sa svojim ljudima. 789 01:06:02,655 --> 01:06:04,470 Ovo je zadnje upozorenje! 790 01:06:06,106 --> 01:06:09,075 Ne mrdaj! Svi smo mi prijatelji ovdje, momci. 791 01:06:10,051 --> 01:06:13,002 Imate dva dana. I to samo zato što si to ti! 792 01:06:13,377 --> 01:06:15,177 Obično nikome ne dam izlaz. 793 01:06:15,338 --> 01:06:16,932 Zbogom! 794 01:06:19,763 --> 01:06:23,578 Ja ću poharati posebnu dostavu prije tebe! Zapamti - pobijedit ću te u ovome! 795 01:06:25,392 --> 01:06:27,095 Razjasnimo jednu stvar, dečki! 796 01:06:27,312 --> 01:06:30,903 Ako te Blackie uplašio, uvijek možeš otići. Svi vi! 797 01:06:31,126 --> 01:06:33,578 Nije mi to trebao učiniti! I platit će za to! 798 01:06:33,771 --> 01:06:37,164 Kako bi bilo da ovo nije šala? Pogreška je izazivati ​​ga! 799 01:06:37,298 --> 01:06:39,181 To je jedino što me plaši. 800 01:06:40,939 --> 01:06:44,726 Ne, imat ćemo dovoljno vremena. Vidiš, uspjet ćemo mi ovo večeras! 801 01:06:45,018 --> 01:06:47,514 Svi još uvijek napadaju poštanske kočije blizu ceste... 802 01:06:47,634 --> 01:06:49,550 ...i na tim područjima gdje ne možete pozvati pomoć. 803 01:06:49,683 --> 01:06:52,043 Ali mi ćemo stvari raditi potpuno drugačije. 804 01:06:52,403 --> 01:06:54,889 Uzet ćemo nakit ravno iz banke... 805 01:06:55,003 --> 01:06:57,018 ...gdje ih čuvaju ljudi Nata Pinkertona i šerif. 806 01:06:57,168 --> 01:07:01,416 Najsigurnije mjesto koje postoji u Root City Banci! 807 01:07:01,827 --> 01:07:03,909 - Evo nas, Belle! - Stigao! 808 01:07:04,084 --> 01:07:06,478 - Je li sve u redu, Pedro? - To je to, signora. 809 01:07:06,613 --> 01:07:08,601 Fino! Stigli ste na vrijeme. 810 01:07:08,721 --> 01:07:11,838 Ljudi, želim vas upoznati g. Benjamin Chesterton iz Pittsburgha. 811 01:07:12,378 --> 01:07:15,170 - Kako je bilo na putu? - Osim ugodnog putovanja... 812 01:07:15,243 --> 01:07:17,599 ...Mislim da je naša suradnja učinit će moj posjet isplativim. 813 01:07:18,066 --> 01:07:19,881 Uđite i sjednite! 814 01:07:21,449 --> 01:07:23,555 Hej Belle! tko je on 815 01:07:23,736 --> 01:07:25,242 I zašto je on ovdje? 816 01:07:25,365 --> 01:07:27,170 Ako imate strpljenja, reći ću vam. 817 01:07:27,285 --> 01:07:29,666 gospodine Chesterton obično ignorira ljude poput tebe. 818 01:07:30,234 --> 01:07:32,564 U mladosti je pohađao školu. 819 01:07:32,820 --> 01:07:36,077 Pravio je sefove za proizvodnu tvrtku u Dublinu. 820 01:07:36,268 --> 01:07:38,687 Zna sve o sefovima i sefovima. 821 01:07:38,838 --> 01:07:41,201 Pa ne bih to rekao. Ali ja sam stručnjak za neke stvari! 822 01:07:41,334 --> 01:07:43,902 Nisam uzalud slavan poput Baršunastih prstiju. 823 01:07:44,448 --> 01:07:47,389 - Svi mu trebamo skinuti kapu! - Oh, stvarno ste ljubazni! 824 01:07:48,844 --> 01:07:51,518 - Kako stoje stvari? - Nije loše. 825 01:07:53,760 --> 01:07:57,477 Međutim, u posljednje vrijeme Proveo sam kratko vrijeme u zatvoru na periferiji Chicaga. 826 01:07:57,825 --> 01:08:00,125 Imao sam mali nesporazum s policijom. 827 01:08:00,648 --> 01:08:02,423 To se događa, kao što znate. 828 01:08:02,661 --> 01:08:05,853 Slušaj, Chestertone. Upravo sam rekao momcima... 829 01:08:06,089 --> 01:08:09,180 ...da su se planovi morali promijeniti. Moramo krenuti u napad danas. 830 01:08:09,299 --> 01:08:11,451 - Ravno s krovova Root Cityja. - Govoriš kao da nije teže... 831 01:08:11,679 --> 01:08:13,538 ... nego prijeći ulicu. 832 01:08:13,773 --> 01:08:16,268 Ne. Neće biti lako. 833 01:08:16,437 --> 01:08:20,480 Uostalom, morat ćemo odabrati vrijeme kada možete voditi veliki broj naoružanih ljudi, čuvajući dragulje. 834 01:08:20,857 --> 01:08:22,754 I postoji samo jedan put... 835 01:08:22,918 --> 01:08:25,506 ...kada je to moguće učiniti bez velike opasnosti. 836 01:08:26,221 --> 01:08:29,763 Nije lako! Ali za milijun dolara isplati se potražiti. 837 01:08:31,974 --> 01:08:34,062 Sada vam želim reći koja je moja ideja. 838 01:08:34,365 --> 01:08:36,376 Svi očekuju da napadnemo na terenu, zar ne? 839 01:08:36,552 --> 01:08:39,430 Mi ćemo, naprotiv, stići s krovova. Stoga se očekuje da će ovaj rad biti uspješan! 840 01:08:40,394 --> 01:08:43,727 Moramo ostati potpuno tihi jer jedini pogrešan korak... 841 01:08:43,899 --> 01:08:46,633 ...oborit će masu Pinkertonovih ljudi na nas, definitivno tone cigli. 842 01:08:46,843 --> 01:08:48,483 ...i tada nećemo imati šanse. 843 01:08:48,603 --> 01:08:51,831 Greške ne bi trebalo biti! Moramo nastaviti s krajnjim oprezom. 844 01:08:52,036 --> 01:08:53,848 I uspjet ćemo! 845 01:08:53,975 --> 01:08:56,031 Plan je savršeno uspješan! 846 01:08:57,531 --> 01:08:59,979 Banka u Root Cityju nalazi se u glavnoj ulici. 847 01:09:00,058 --> 01:09:02,073 Odmah do salona. 848 01:09:02,433 --> 01:09:04,358 Čekat ćemo do noći. 849 01:09:04,618 --> 01:09:06,894 Uz zgradu stare misije postoji konjušnica. 850 01:09:07,069 --> 01:09:10,383 Odavde možemo doći do centra grada bez opasnosti da budete primijećeni... 851 01:09:10,702 --> 01:09:12,439 ...na krovovima kuća. 852 01:09:23,598 --> 01:09:25,128 Sići! 853 01:09:40,094 --> 01:09:41,847 Kako si, Jonathane? 854 01:09:42,812 --> 01:09:44,797 Te večeri nisam vidio nikoga u blizini. 855 01:09:44,920 --> 01:09:47,754 - Pinkertonovi ljudi su sigurno na večeri. - Ostali su u salonu. 856 01:09:48,989 --> 01:09:52,517 - Peter, zar ne ulaziš? - Ne, ne, samo čavrljam s Jonathanom. 857 01:09:53,400 --> 01:09:56,889 Ne sviđa mi se što se motate ovdje dok se svi ti ljudi motaju okolo s napunjenim oružjem. 858 01:09:57,373 --> 01:09:58,844 Vrijeme je da i ti odeš kući, Jonathane! 859 01:09:58,978 --> 01:10:00,787 Da, to je vjerojatno istina, Fred. 860 01:10:00,904 --> 01:10:03,327 - Pa laku noć! - Laku noć, Jonathane! - Smiri se! 861 01:10:49,672 --> 01:10:51,465 Ovdje je sve tiho, idemo! 862 01:11:03,277 --> 01:11:04,731 Čuvajte se! 863 01:11:06,015 --> 01:11:08,115 - Idemo na piće! - Da, jedan po jedan! 864 01:11:08,735 --> 01:11:11,600 I dalje sam dežuran. Donesi mi pivo! 865 01:11:19,358 --> 01:11:20,963 Idemo! 866 01:13:53,181 --> 01:13:55,978 - Čekaj, Kevine! Nema potrebe da ga ubijete! - Frankie! 867 01:14:00,820 --> 01:14:02,331 Ovdje! 868 01:14:55,871 --> 01:14:57,749 Daj mi bocu! 869 01:15:41,094 --> 01:15:43,723 - Mogli su donijeti više cigara. - Hmm! 870 01:15:44,133 --> 01:15:46,426 - Ne vidim u tome nikakve probleme. - Nema problema? 871 01:15:50,033 --> 01:15:51,964 Missouri je dobra država! 872 01:15:52,180 --> 01:15:53,778 Missouri? 873 01:15:53,957 --> 01:15:56,773 Da! On je jedan od najboljih. Barem od onih koje sam ja vidio. 874 01:16:53,196 --> 01:16:55,297 Miran! Reci mu da to prenese nakit za mene! 875 01:16:56,369 --> 01:16:58,152 Harry, reci joj! 876 01:16:58,496 --> 01:17:01,047 - Samo naprijed! Pokušajte ponovno! - Znao sam! 877 01:17:01,720 --> 01:17:03,738 - Izdajice! - Hajdemo! 878 01:17:03,932 --> 01:17:06,238 - Dokrajči ga! - Ne! 879 01:17:07,538 --> 01:17:09,182 Ostavite ih ovdje! 880 01:17:14,832 --> 01:17:16,747 Trebao bih biti prvi... 881 01:17:28,995 --> 01:17:30,711 pomoć! 882 01:17:47,973 --> 01:17:50,069 Ostavimo ga na miru! Sada se više ništa ne može učiniti. 883 01:17:50,382 --> 01:17:52,128 Požurimo! Moramo otići odavde! 884 01:17:52,390 --> 01:17:54,343 Uzmi dragulje i daj ih ovamo! 885 01:18:04,578 --> 01:18:06,219 Iznenađenje! 886 01:18:11,601 --> 01:18:14,189 Nikad nisam mislio da si sposoban učini mi to! 887 01:18:23,999 --> 01:18:26,037 Dakle, tako ste to smislili riješi me se. 888 01:18:26,210 --> 01:18:28,220 Zbog onoga što si tražio od mene nikad nije uspjelo. 889 01:18:28,358 --> 01:18:31,269 Živ si samo zato što sam te pitao ne ubijaj svoje ljude. 890 01:18:32,224 --> 01:18:34,016 Kamo ste krenuli? 891 01:18:34,289 --> 01:18:37,203 - Jeste li htjeli pobjeći s nakitom? - Nakit je još uvijek dolje. 892 01:18:37,522 --> 01:18:39,338 Zašto ne odeš dolje i uzmeš ih? 893 01:18:39,919 --> 01:18:41,413 ne vjerujem ti. 894 01:18:41,673 --> 01:18:43,585 Gdje su ostali? Zašto se ne dignu? 895 01:18:43,726 --> 01:18:45,602 Dođite i pogledajte ako ste toliko znatiželjni! 896 01:18:45,718 --> 01:18:47,967 Tamo je sve nakit i leševi. 897 01:18:48,111 --> 01:18:50,810 - Nemojte reći da su svi mrtvi! - Svi! 898 01:18:50,945 --> 01:18:53,821 Dobili smo što smo zaslužili! Razočarao si me, Blackie! 899 01:18:53,905 --> 01:18:56,845 Nikada ne bih pomislio da si sposoban za takav prljavi trik! 900 01:18:57,328 --> 01:19:00,213 Sve je pošteno u ovakvoj utakmici. A sada - nakit! Daj mi ih! 901 01:19:00,908 --> 01:19:02,678 Nemam nakita. 902 01:19:03,500 --> 01:19:05,852 I tako smo mu prikovali ruke za stol, i rekli su... 903 01:19:06,020 --> 01:19:07,862 ..."A sad probaj varati s kartama"! 904 01:19:07,968 --> 01:19:09,539 čekaj malo! sta je ovo 905 01:19:09,625 --> 01:19:11,207 Krv teče! 906 01:19:11,342 --> 01:19:13,476 Curi... s gornjeg kata! 907 01:19:13,551 --> 01:19:15,895 - To je krv! - S mjesta gdje je nakit! Idemo! 908 01:19:16,019 --> 01:19:17,860 - Idemo! - Samo naprijed, dečki! 909 01:19:17,980 --> 01:19:19,933 - Hej, gdje? - Idemo gore! 910 01:19:20,059 --> 01:19:21,512 Čuvajte se! 911 01:19:22,262 --> 01:19:24,673 -Jeste li sakrili nakit? - Kako smo se dogovorili. 912 01:19:24,823 --> 01:19:26,345 Požurimo! 913 01:19:26,415 --> 01:19:28,415 Pljačka? Što se ovdje dogodilo? 914 01:19:29,662 --> 01:19:31,157 Chesterton! 915 01:19:33,067 --> 01:19:34,795 - Chesterton?! - Gdje? 916 01:19:34,868 --> 01:19:37,688 - Chesterton? - Idemo! Negdje su gore! 917 01:19:38,087 --> 01:19:39,620 Moraju biti okruženi! Idemo! 918 01:19:39,696 --> 01:19:42,584 -Gdje idemo? - Uzmi konje i razgledaj! 919 01:19:42,664 --> 01:19:44,759 - Gore su! - Mogli su već sići. 920 01:19:45,187 --> 01:19:46,945 Svi u pušku! 921 01:19:47,540 --> 01:19:49,578 - Svi ovamo! - Budite oprezni! 922 01:19:49,688 --> 01:19:51,268 I ti ideš sa mnom! 923 01:19:51,997 --> 01:19:53,527 Uhvatili su nas! 924 01:19:53,613 --> 01:19:55,832 Gubi se odatle, dečko! upozoravam te! 925 01:19:55,925 --> 01:19:58,316 - Ne mogu pobjeći odavde! - Hej, pogledaj krov! 926 01:20:15,244 --> 01:20:16,632 Ovdje! 927 01:20:21,307 --> 01:20:23,439 Ostani ovdje! Ja ću se pobrinuti za ostale. 928 01:20:47,266 --> 01:20:48,859 oprosti! 929 01:21:01,824 --> 01:21:05,175 Znate li zašto g. Pinkerton izabrao nas, prijatelju? 930 01:21:05,869 --> 01:21:08,478 Jer mrzimo ljudi poput tebe! 931 01:21:08,796 --> 01:21:11,574 Jaki, slobodni sinovi otvoreni prostori! 932 01:21:12,412 --> 01:21:15,170 I na kraju, ali ne manje važno, Ovaj posao je isplativ! 933 01:21:16,593 --> 01:21:19,409 Svaki draguljar u St. Louisu Voljela bih imati ove bisere. 934 01:21:20,015 --> 01:21:23,832 I ako mi kažeš gdje su, zaboravit ćemo na vlastite osjećaje. 935 01:21:24,222 --> 01:21:27,909 Ovo se čini kao poštena ponuda. Još ćemo vam razvezati jezik prije ili kasnije. 936 01:21:28,947 --> 01:21:31,497 Bog! Kakva lijepa torba s alatom! 937 01:21:33,932 --> 01:21:35,576 Jadni Chesterton! 938 01:21:35,999 --> 01:21:38,095 Zvali su ga "Baršunasti prsti". 939 01:21:38,220 --> 01:21:41,888 Bio je profesionalac! Bio je ozbiljan! Bio je pravi umjetnik u svom području! 940 01:21:42,060 --> 01:21:45,413 Ali nije se trebao petljati s takvim ljudima. patetični kriminalci poput tebe! 941 01:21:48,711 --> 01:21:52,633 Jadnik! Srušio se na zemlju kao pile koje je ispalo iz gnijezda. 942 01:21:53,402 --> 01:21:56,074 Ali i meni je drago što je slomio vrat. 943 01:21:57,119 --> 01:21:59,009 Pa, gdje su dragulji? 944 01:22:00,587 --> 01:22:03,025 Pa, gdje si ih sakrio, Blackie? 945 01:22:03,290 --> 01:22:04,860 hajde 946 01:22:05,338 --> 01:22:07,128 Reci mi! 947 01:22:15,368 --> 01:22:17,448 Smatrate se hrabrim, zar ne? 948 01:22:18,005 --> 01:22:20,829 Spreman podnijeti svaku bol bilo kakvo mučenje! 949 01:22:22,285 --> 01:22:25,297 Nadam se da ćeš moći osjeti sve do kraja. 950 01:22:25,986 --> 01:22:28,278 Obično se stvari ne događaju tako brzo. 951 01:22:29,996 --> 01:22:33,051 Ali možemo to ponoviti urazumiti te, Larry. 952 01:22:33,777 --> 01:22:36,220 Na ovaj način možete produžiti ovo iskustvo. 953 01:22:36,569 --> 01:22:39,098 Ne želimo da to propustite. barem nešto, zar ne? 954 01:22:40,847 --> 01:22:43,435 To bi bilo tužno! Zar se ne slažete? 955 01:22:45,692 --> 01:22:47,307 Spremni za više? 956 01:22:57,620 --> 01:22:59,481 Ah, znači još uvijek ga osjećaš, Blackie? 957 01:23:04,717 --> 01:23:08,078 U REDU! Gdje su dragulji? Sakrio negdje u naselju ili oni još uvijek ovdje? 958 01:23:09,125 --> 01:23:10,672 hajde 959 01:23:12,694 --> 01:23:14,435 Čemu ta tvrdoglavost? 960 01:23:14,800 --> 01:23:17,055 Pretpostavljam da je to zato što me ne poznaješ. 961 01:23:19,052 --> 01:23:21,251 Ovi meci su ti nanijeli mnogo boli, zar ne? 962 01:23:21,573 --> 01:23:24,261 Jadnik! Bez sumnje nekoliko metaka još uvijek tamo! 963 01:23:24,522 --> 01:23:26,506 Frankie, uzmi nož! 964 01:23:28,602 --> 01:23:31,403 To je... užasno opasno, znaš! 965 01:23:31,474 --> 01:23:33,165 Ovako možete dobiti infekciju! 966 01:23:33,519 --> 01:23:35,258 Izvadi metak iz njega, Frankie! 967 01:23:35,390 --> 01:23:37,927 Nije pametno ostaviti metak u rani! 968 01:23:55,375 --> 01:23:57,463 Nadam se da voliš Chopina. 969 01:23:58,103 --> 01:24:00,198 Gospoda cijene ovu vrstu glazbe. 970 01:24:02,104 --> 01:24:05,420 Ali znam da malo ljudi na Zapadu prijemčivi za lijepu glazbu. 971 01:24:16,299 --> 01:24:18,314 Počinješ me živcirati! 972 01:24:18,494 --> 01:24:20,426 Mrzim gubiti strpljenje! 973 01:24:20,937 --> 01:24:23,468 Pa da vidimo! Gdje su ti dragulji? 974 01:24:24,253 --> 01:24:25,828 Govoriti! 975 01:24:26,617 --> 01:24:28,438 ti si svinja! 976 01:24:33,287 --> 01:24:35,442 Vidi, ako me prisiliš, Blackie... 977 01:24:35,526 --> 01:24:39,105 ...znam mnogo načina za to odvesti te u red da ćeš početi moliti brzo završi sve! 978 01:24:39,695 --> 01:24:42,017 Ali brzu smrt treba zaslužiti! 979 01:24:42,526 --> 01:24:44,516 I bolje da to znaš! 980 01:24:45,125 --> 01:24:48,041 Frankie! Polij mu viski na rane! 981 01:24:48,821 --> 01:24:51,021 Čini se da ovdje postaje hladno. 982 01:24:51,259 --> 01:24:54,697 Ali ne brini, ugrijat ćeš se kad zapalim viski. 983 01:24:56,477 --> 01:24:58,605 Stani! Ne mrdaj! 984 01:25:00,029 --> 01:25:02,303 Pokušajte izvesti neki trik - a ti si mrtav! 985 01:25:02,595 --> 01:25:05,104 Baci šibice! Ruke gore! 986 01:25:09,721 --> 01:25:12,002 Oba ovdje! Brzo! 987 01:25:12,875 --> 01:25:15,282 Pa, kakvo briljantno iznenađenje! 988 01:25:15,533 --> 01:25:17,860 Dakle, Blackie nije bio sam na krovu. 989 01:25:17,937 --> 01:25:19,781 Gospođica... bila je tamo s njim... 990 01:25:20,140 --> 01:25:22,105 Belle Starr, ako se ne varam. 991 01:25:22,275 --> 01:25:25,503 Larry Blackie i Belle Starr rade zajedno! Pa, tko bi ovo očekivao? 992 01:25:25,641 --> 01:25:27,731 Dovoljno! Prestani pričati! Tvoj pištolj! 993 01:25:27,823 --> 01:25:30,669 Znate, naravno, da ljudi moji okružite ovu kuću. 994 01:25:31,157 --> 01:25:34,910 Ako nas pokušate ubiti, onda nakon prvog hica nećeš živ pobjeći! 995 01:25:36,749 --> 01:25:38,093 Frankie! 996 01:25:44,457 --> 01:25:48,192 Nema potrebe za brigom o mom životu. Bolje ti je da se brineš o svome! 997 01:26:19,160 --> 01:26:21,125 Gubi se odatle! Ići! 998 01:26:22,210 --> 01:26:24,563 Potez! hajmo! 999 01:26:26,466 --> 01:26:28,626 Odrežite ga i pažljivo pustite! 1000 01:26:29,888 --> 01:26:32,083 - Baci nož! - Ne možeš pobjeći! 1001 01:26:32,737 --> 01:26:36,245 Na vama je. Možete dobiti ili nakit i život, ili metak u glavu! 1002 01:26:36,577 --> 01:26:39,880 - Što želiš? - Povest ću ga sa sobom. 1003 01:26:40,690 --> 01:26:44,469 Ideš s nama! I nećete dopustiti svojim ljudima pucati pod bilo kojim izgovorom! 1004 01:26:44,789 --> 01:26:47,487 Treba mi pola sata odmaknuti se dalje. 1005 01:26:47,977 --> 01:26:49,390 što... 1006 01:26:49,665 --> 01:26:51,664 Što ako ne poslušaju? Što onda? 1007 01:26:52,133 --> 01:26:53,844 Tim gore po vas! 1008 01:26:54,249 --> 01:26:57,736 - Ali svejedno me možeš ubiti. - Dajem riječ! 1009 01:26:58,375 --> 01:27:00,919 - Jeste li već donijeli odluku? Idemo! - Dragulji! Gdje su? 1010 01:27:01,135 --> 01:27:04,834 Prvo naredite svojim ljudima da isprazne oružje. i postrojite se ispred zgrade! 1011 01:27:08,242 --> 01:27:11,593 Utičnica! Želim da narediš svima isprazniti oružje. čuješ li me 1012 01:27:11,756 --> 01:27:13,993 - Za što? - Ne ulazi u raspravu sa mnom! 1013 01:27:14,422 --> 01:27:17,596 Rekao sam da isprazniš oružje i postrojite se ispred zgrade! 1014 01:27:21,991 --> 01:27:23,770 Ima li još koga ovdje? 1015 01:27:23,972 --> 01:27:26,817 - Djevojke iz lokala su u susjednoj sobi. - Reci im da izađu! 1016 01:27:29,502 --> 01:27:31,681 Djevojke, izađite van! 1017 01:27:42,928 --> 01:27:45,282 Vi ste džentlmen, zar ne? 1018 01:27:45,397 --> 01:27:47,169 - Da! - To sam i mislio! 1019 01:27:47,289 --> 01:27:50,075 - Daješ li mi riječ? - Svakako! 1020 01:27:52,909 --> 01:27:54,894 Evo tvog nakita. 1021 01:27:55,721 --> 01:27:57,249 Ne miči se! 1022 01:28:06,015 --> 01:28:07,974 Još uvijek se možete vratiti po njih. 1023 01:28:08,472 --> 01:28:10,373 Čim krenemo. 1024 01:28:10,767 --> 01:28:12,370 Dobro, pomozi mu! 1025 01:28:17,873 --> 01:28:20,335 Ne gubi vrijeme! Moramo požuriti! 1026 01:28:32,622 --> 01:28:34,135 Uzmi ovo! 1027 01:28:35,156 --> 01:28:36,873 I bez trikova! 1028 01:28:47,019 --> 01:28:49,259 Reci svojim ljudima da bace oružje i stoj mirno! 1029 01:28:49,470 --> 01:28:51,756 Ne brini!.. Baci oružje! 1030 01:28:52,079 --> 01:28:53,930 Nitko ne bi trebao ništa učiniti! 1031 01:28:54,048 --> 01:28:55,556 Ostanite mirni! 1032 01:28:58,868 --> 01:29:00,595 Naprijed! pomozite mu! 1033 01:29:10,742 --> 01:29:12,431 Neka prođu! 1034 01:29:12,740 --> 01:29:14,828 Odmakni se i kloni se! 1035 01:29:14,940 --> 01:29:16,669 Neka prođu! 1036 01:29:37,609 --> 01:29:40,561 - Pola sata, u redu? - Dobro. 1037 01:29:50,189 --> 01:29:52,743 Stani mirno! Dao sam časnu riječ! 1038 01:29:52,864 --> 01:29:55,936 Moramo ih pustiti. Nakit je već spremljen. 1039 01:30:06,915 --> 01:30:09,037 Pa sad je dosta! Ja sam već dobro. 1040 01:30:10,600 --> 01:30:12,444 Dugujem ti život. 1041 01:30:12,790 --> 01:30:15,646 I zahvalan sam ti. Jako ste ljubazni! 1042 01:30:19,830 --> 01:30:22,969 Moraš biti Vrlo sam zadovoljan, Belle Starr. 1043 01:30:23,892 --> 01:30:25,614 Ali ja sam stvarno tvrdoglava osoba! 1044 01:30:26,282 --> 01:30:29,056 A ja mogu biti samo pobjednik. Jeste li ga uhvatili? 1045 01:30:33,954 --> 01:30:35,452 Da, znam. 1046 01:30:36,603 --> 01:30:38,882 Jer s tobom uvijek gubim. 1047 01:30:39,056 --> 01:30:41,007 Čak i kad pobijedim. 1048 01:30:41,711 --> 01:30:43,423 OK onda! odlazi! 1049 01:30:45,685 --> 01:30:47,317 hajde 1050 01:31:16,821 --> 01:31:19,212 Između nas će uvijek sve biti ovako. 1051 01:31:32,308 --> 01:31:33,768 Zbogom! 1052 01:31:54,727 --> 01:31:56,331 Hej Belle Starr! 1053 01:31:57,588 --> 01:31:59,352 Priča još nije gotova! 1054 01:31:59,471 --> 01:32:01,775 Vidimo se na sljedećoj partiji pokera! 1055 01:32:48,748 --> 01:32:54,604 KRAJ 1055 01:32:55,305 --> 01:33:01,480 Podržite nas i postanite VIP za uklanjanje svih reklama www.OpenSubtitles.org